thế này trong suốt cuộc thuyết trình đòi nữ quyền vừa rồi. Sau cùng, cô và
cô vợ đã bỏ nhà theo trai của anh có thực sự khác nhau không? Những lời
phàn nàn giống nhau, chỉ có điều, Anne diễn đạt trôi chảy và phát âm rõ
ràng hơn mà thôi. Anh đã thề sẽ sống độc thân. Anh không có nhu cầu cũng
như chẳng đủ năng lượng để cãi vã hay tranh luận bất cứ khi nào anh cảm
thấy hứng tình. Nếu cái giá của khoái cảm là sự đầu hàng, thì anh có thể
không cần đến nó. Anh đã chào thua trước những phiền toái của vợ và thức
trắng đêm để xem mấy bộ phim rẻ tiền, thay vì được tận hưởng một đêm
thứ Bảy đầy đam mê. Họa có điên anh mới đi chịu đựng điều đó vì một
người phụ nữ thậm chí còn chẳng ràng buộc gì với anh.
Anh đứng phắt dậy, để mặc cơn giận dữ cùng nỗi thất vọng của mình sục
sôi. “Hãy để tôi nói điều này, Cattrell ạ. Tôi phát ốm vì phải nghe phụ nữ
phàn nàn về số mệnh của họ rồi. Tất cả các người đều tru tréo không mệt
mỏi về việc đàn ông có vô khối thời gian và đã đối xử tệ bạc với các người
ra sao.” Anh tiến về phía lò sưởi và chống tay lên mặt lò, nhìn chằm chằm
vào ngọn lửa giả. “Em nghĩ chỉ mình phụ nữ mới phải chịu đựng các vấn đề
sinh lý từ lập trình sinh học thôi sao? Gánh nặng chất lên vai đàn ông còn
lớn hơn nhiều. Nếu chúng tôi không được sinh ra để làm nhiệm vụ gieo
giống, có khi sự miễn cưỡng của phụ nữ đã khiến loài người tuyệt diệt hàng
thế kỉ rồi. Thử thuyết phục một người phụ nữ quan hệ với em xem. Việc đó
sẽ hao tiền, tốn của, tạo ra những ràng buộc cảm xúc cùng sang chấn tinh
thần do bị từ chối thường xuyên liên tục. Nếu một người đàn ông muốn làm
tròn bổn phận trước xã hội, anh ta sẽ phải chịu cảnh cả đời bị giam trong
gông xiềng và đầu tắt mặt tối để vừa chu cấp về mặt vật chất, lại vừa gìn
giữ sự hài lòng về mặt tinh thần cho người phụ nữ, để cô ấy đồng ý mang
thai con cái của anh ta, rồi sinh chúng ra và hết lòng chăm sóc chúng.”
Anh quay lại nhìn cô, giọng cay đắng. “Thật nực cười và hèn hạ! Hoóc
môn sinh sản của tôi cũng chẳng khác gì một con chó. Tự nhiên đã thúc ép
cả hai phải tống tinh dịch của mình vào một con cái mắn đẻ, và điểm khác
biệt duy nhất là loài chó không cần biện hộ lý do vì sao nó muốn làm thế
trong khi tôi thì có. Hãy nghĩ đến điều đó khi em muốn cười nhạo lòng tự
