“Là cha tôi,” gã thanh niên hét lên, sụt sùi than khóc. “Ông ấy chè chén
với vài người bạn.” Đôi mắt nó mở to, hoảng loạn cực độ khi Jonathan bắt
đầu siết cò. “Đó không phải lỗi của tôi. Mẹ lúc nào cũng cười đùa về
chuyện đó. Không phải lỗi của tôi đâu. Là cha tôi.” Mắt Bames đảo tròn rồi
đổ gục xuống sàn.
Jonathan hạ khẩu súng xuống và nhìn về phía McLoughlin. “Nhà cháu
chưa bao giờ biết kẻ đó là ai. Mẹ, Jane và cháu đã khoá mình trong tầng
hầm và đợi đến khi bọn chúng bỏ đi. Cháu chưa bao giờ hoảng loạn đến thế
trong đời. Mẹ con cháu nghe thấy tiếng chúng hò hét và đập phá đồ đạc.
Cháu tưởng chúng sẽ giết cả nhà.” Cậu lắc đầu và nhìn xuống gã thanh niên
đang co quắp. “Cháu đã thề sẽ bắt chúng trả giá nếu cháu tìm ra được
chúng là ai. Chúng đã đi bậy khắp nhà và viết chữ ‘Con điếm giết người’
lên khắp các bức tường bằng xốt cà chua. Cháu mới 11 tuổi. Cháu tưởng đó
là máu.” Cậu nghiến chặt răng, làm quai hàm bạnh ra dữ tợn.
McLoughlin rũ mình khỏi cái ôm cứng nhắc của Fred và bắt đầu phủi bụi
khỏi quần áo. “Thật nguy hiểm đấy, Jon ạ. Có chuyện gì đã xảy ra thế?
Cháu giẫm phải kính vỡ à?”
“Chính thế, trung sĩ à,” Fred bình thản nói. “Tôi vẫn quan sát nãy giờ.
Jon mà không giữ được bình tĩnh thì cũng khá phiền đấy.”
“Phải, phải làm gì đó trước khi khẩu súng lại nổ đoàng phát nữa.” Anh
nhìn Fred lấy khẩu súng, tháo chốt và lấy viên đạn thứ hai ra. “Ôi, vì Chúa,
Barnes, đứng dậy ngay và ngừng cái trò ôm bụng lại. Cậu gặp may đấy vì
bác sĩ Maybury đã đủ lý trí để hạ thấp nòng súng xuống.” Anh lôi gã dậy và
bấm khoá còng. “Cậu đã bị bắt. Hạ sĩ Williams sẽ nói cho cậu biết quyền
của mình.”
Thằng nhóc vẫn sụt sùi. “Hắn đã cố giết tôi.”
“Mày nên cảm thấy biết ơn,” Paddy rũ đám bụi khỏi tóc. “Jon suýt chút
nữa đã bắn trúng chân mình chỉ để bảo vệ thằng ti tiện nhà mày, và tất cả
những điều mày có thể làm là buộc tội cậu ấy.” Ông quan sát gương mặt
đáng sợ của Jonathan, rồi liếc về phía Fred với điệu bộ chỉ tay vào mắt bắt
chước Gary Lineker
.
