cho họ thấy nó khinh thường họ đến thế nào. Đó luôn là một sai lầm. Dù
sao thì, cứ hỏi Emma đi. Nó không xấu. Nếu cậu giữ bí mật những gì nó
nói, tôi dám chắc nó sẽ kể với cậu sự thật.”
Robinson ghi chú lại. “Cảm ơn bà, tôi sẽ làm như vậy. Bà nói khu rừng
là địa điểm yêu thích để… ờ… mây mưa.”
“Đúng vậy đấy. Reggie và tôi từng đến đó nhiều lần trước khi kết hôn.
Nơi ấy tuyệt đẹp vào mùa xuân. Rừng hoa chuông xanh, cậu biết đấy. Rất
đẹp.”
Robinson tỏ ra ngần ngại.
“Chậc, chậc,” bà Ledbetter điềm nhiên nói. “Tôi hiểu hẳn cậu sẽ ngạc
nhiên, những người trẻ các cậu thật sự thiếu hiểu biết về chuyện tình dục.
Thời của tôi hay thời bây giờ thì con người ta đều chẳng thể kiểm soát nổi
ham muốn của mình đâu. Và nhờ có Marie Stopes
phải không được bảo vệ.” Bà mỉm cười. “Khi cậu già như tôi, chàng trai trẻ
ạ, cậu sẽ biết bản chất của con người thường thay đổi rất ít. Đối với hầu hết
chúng ta, thì cuộc sống chính là sự theo đuổi lạc thú.”
Chà, điều đó thì đúng, Robinson thầm nghĩ khi nhớ đến vại bia của mình.
Anh cố gắng kiềm chế. “Chúng tôi tìm thấy vài bao cao su dùng rồi trong
điền trang, hẳn có liên quan đến điều bà vừa nói bà Ledbetter ạ. Ngoài
Emma Barnes, bà có biết liệu còn ai khác có thể đã làm tình ở đó không?”
“Một cách chính xác, thì không. Đoán, thì có. Nếu cậu hứa sẽ tỏ ra lịch
sự khi tiếp cận những người liên quan, tôi sẽ cho cậu thêm hai cái tên nữa.”
Anh gật đầu. “Tôi hứa.”
“Paddy Clarke, chủ quán rượu. Ông ta đã cưới một mụ già cay nghiệt
không hề biết nhu cầu tình dục của chồng cao đến mức nào. Bà ta tưởng
ông chồng dắt chó đi dạo sau khi đóng cửa quán trong lúc bà ta dọn dẹp,
nhưng tôi đã thấy con chó chạy lung tung dưới ánh trăng thường xuyên đến
mức khó mà tin nổi chuyện ấy. Tôi ngủ không sâu lắm,” bà bổ sung thêm
như một cách giải thích.
“Và người kia?”
