“Thằng khốn đần độn. Hắn là một tên bần tiện, lúc nào cũng mong nhận về
miễn phí.”
Đôi mắt Robinson sáng lên hứng thú. “Ông có biết người nào khác còn
giữ tờ rơi đó không?”
“Chúng ta đang nói đến chuyện từ mười hai hay mười ba năm trước,
trung sĩ ạ. Theo tôi còn nhớ, David phát cho bất cứ ai có thể đưa chúng cho
khách du lịch. Phải thử những cách mới mẻ, hắn bảo thế. Tôi chẳng biết
liệu còn ai giữ không nữa.”
“Ông có thể tìm bản của ông không?”
Người đàn ông lộ vẻ lưỡng lự. “Chúa mới biết giờ nó đang ở đâu, để tôi
tìm xem. Có thể vợ tôi biết.”
“Cảm ơn. Có vẻ ông biết Maybury khá rõ.”
“Cũng chỉ đến vậy thôi.”
“Maybury là kiểu người thế nào? Xuất thân của anh ta ra sao?”
Paddy nhìn chăm chăm lên trần nhà, như đang góp nhặt lại kí ức. “Tầng
lớp trung lưu khá giả, có thể nói như vậy. Hắn là con trai một thiếu tá quân
đội đã hi sinh trong chiến tranh. Tôi nghĩ David cũng chẳng biết nhiều về
cha mình, nhưng đại tá Gallagher thì hiểu rõ. Hẳn đó chính là lý do khiến
ông ấy chấp thuận cuộc hôn nhân của Phoebe, ông ấy tưởng thằng con cũng
giống cha nó.” Môi ông cong lên thành một nụ cười mỉa mai. “Khó lắm.
David là một thằng khốn từ trong ra ngoài. Người ta đồn rằng, khi mẹ hắn
chết và hắn phải lựa chọn hoặc là đi tới đám tang, hoặc là tới giải đua ngựa
Derby, hắn đã chọn Derby chỉ bởi sẽ có cơ hội cưỡi con ngựa yêu thích.”
“Ông có vẻ không thích Maybury?”
Paddy nhận thêm một điếu thuốc khác. “Hắn là đồ cặn bã, thích thú với
cảm giác được dìm người khác xuống, nhưng hắn cung cấp rượu giá rẻ cho
tôi và là một trong những khách sộp của tôi nữa. Chỉ mua bia chỗ tôi và
hầu như tối nào cũng uống ở đây.” Ông rít một hơi thuốc dài. “Chẳng có ai
nuối tiếc trước sự biến mất của hắn, trừ tôi. Hắn bỏ đi mà còn nợ tôi hơn
trăm bảng. Tôi cũng chẳng quan tâm lắm nếu không phải đã trót kí hợp
đồng mua bán rượu với công ty chết tiệt của hắn.”
