nhãn hiệu và xem qua. Cô nàng đeo súng. Cô cau mày trước sự trùng hợp
đầy ác ý, rồi ném mảnh vỡ qua một bên.
Kirsch dừng lại, đưa tay chỉ về phía một cửa thông không có cánh mở
sang căn phòng phía sau. Cô ta đứng đó, đờ người ra như mọc rễ; cô ta
không thể tiến thêm xa hơn được nữa. Bricky đành bước tiếp một mình.
Cô dừng lại nơi ngưỡng cửa, đứng nhìn vào trong. Không có thêm chỗ
nào để tới nữa. Cũng không cần thiết phải bước thêm nữa.
Căn phòng phía sau có một ô cửa sổ, nhưng rèm che đã được kéo
xuống hết cỡ, khép chặt. Trong này có thêm hai chiếc ly nữa. Một vẫn còn
đầy, như thể đã được dúi vào tay ai đó, người đã lập tức đặt nó xuống mà
không động đến bởi viễn cảnh của một mối nguy hiểm lớn hơn đang hiển
hiện.
Người đàn ông đang nằm đó, ở góc đằng xa của căn phòng, duỗi dài
trong tư thế nằm nghỉ không hề ngay ngắn. Im lìm, bất động.
Bricky bước lại gần anh ta, cúi xuống. Rồi cô đột ngột lùi lại, ngoảnh
mặt đi, đưa tay phây phẩy trước mặt. Cô đứng dậy, dùng bàn chân đá nhẹ
vào thân hình đang nằm, như thể cảm thấy tò mò.
Rồi cô quay lại ngưỡng cửa, nhìn ra ngoài.
Helen Kirsch đứng đó như bị đóng băng, hai tay ôm lấy khuôn mặt
trong bộ dạng bi thảm tột cùng. Bricky chỉ nhìn cô ta chằm chằm.
Thời gian trôi qua trong im lặng.
Thế rồi cô ta dần phát hiện ra điều gì đó trên khuôn mặt Bricky. “Cô
nhìn tôi như thế làm gì? Sao cô cứ nhìn tôi mãi thế?”
“Lại đây chút nào. Tôi muốn cho cô thấy cái này.” Helen Kirsch run
rẩy lắc đầu.
Bricky lôi cô ta đi bất chấp sự phản đối, giữ lấy cô ta, bắt cô ta nhìn
vào căn phòng thứ hai.
