không ngừng vào luồng gió đang tạt về phía sau.
“Quinn, nhìn xem! Ôi, Quinn, nhìn xem! Đồng hồ trên tháp
Paramount nói rằng còn năm phút! Bây giờ mới là sáu giờ kém năm thôi!
Cái đồng hồ trong căn phòng đó hẳn đã chạy quá nhanh...”
“Có thể cái đồng hồ này chậm... Đừng, em sẽ ngã ra ngoài đấy.”
Cô đang gửi một cái hôn gió về phía nó, cô gần như mất trí trong tâm
trạng biết ơn cuồng nhiệt. “Không, nó đúng, nó đúng! Nó là người bạn duy
nhất em từng có trong cả thành phố này. Em biết nó sẽ không bỏ rơi em.
Như thế có nghĩa là chúng ta vẫn có thể bắt kịp chuyến xe, chúng ta vẫn
còn cơ hội...”
Khối tháp Times che khuất cái đồng hồ, và giờ nó đã mất dạng. Cô sẽ
không bao giờ thấy lại nó nữa. Nếu cô nghe theo trái tim mình, hẳn cô đã
chẳng bao giờ ở nơi này, nơi nó tọa lạc. Nhưng trong lúc tựa cằm lên lưng
ghế, cô nhìn lại về phía nó từng xuất hiện, gửi đi một lời chào tạm biệt đầy
biết ơn từ đôi mắt ướt nhòa.
“Ngồi xuống ghế đi, anh sắp rẽ đây.”
Cú đánh lái ngoặt gấp làm hai bánh xe bốc lên khỏi mặt đường, và họ
đã ở trên phố Ba Mươi Tư. Và kia, trên dãy nhà thứ hai phía trước, giữa
phố Tám và Chín... Nó kia rồi, ngay phía trước họ, đã bắt đầu chuyển bánh,
chiếc xe bus đường dài đồ sộ... Nó vừa rời khỏi bờ dốc của bến xe, rẽ và trả
lái thẳng trở lại, lúc này đang bắt đầu tăng tốc, hướng về phía Tây, chạy tới
đường hầm vượt sông ở phía Jersey... và về nhà.
Thật gần, nhưng cũng thật ngoài tầm với. Chỉ sớm hơn một phút thôi
là họ đã có thể ở trên đó. Cô khẽ thút thít nức nở trong cổ họng, rồi nén âm
thanh đó xuống. Cô không hỏi anh họ phải làm gì, anh cũng không hỏi cô;
thay vào đó, anh lao tới và làm điều cần phải làm.
Anh không bỏ cuộc. Tay lái của anh trở nên nhẹ hơn, linh hoạt hơn, và
họ vẫn tiếp tục đuổi theo chiếc xe bus. Họ thu hẹp khoảng cách, họ lại gần,
