HÀN PHI TỬ - Trang 401

tôi làm việc quan đều một loại như vậy.

[1]

Vài truyện là ngụ ngôn hoặc danh ngôn.

[2]

Truyền thuyết truyền ngôi này không chắc có thực, và được nhiều sách

nhắc tới; nhưng chỉ Hàn Phi là cho rằng Thang không thực tâm, chỉ làm bộ
nhường thôi và dùng “thuật” đó.

[3]

Cam Mậu là tả thừa tướng của Tần Võ Vương, Mạnh Mão làm xá nhân,

thuộc quyền Cam Mậu.

[4]

Hình là một nước nhỏ ở tỉnh Trực Lệ ngày nay. Bão Thúc là bạn thân

của Quản Trọng (Coi tiểu sử Quản Trọng trong phần nhất).

[5]

Một bề tôi giỏi của Hoàn Công.

[6]

Tương truyền vua Trụ ở trong cung, đóng cửa, đốt đước để dâm lạc,

“lấy 120 ngày làm một đêm”, vì vậy mà quên ngày.

[7]

Có bản chép là cu (sợ). Chữ cu với chữ hoan (vui) hơi giống nhau.

[8]

Cơ tử là chú vua Trụ, can Trụ không được, giả điên, làm tên nô lệ. Chu

Võ Vương diệt Trụ rồi, phong ông làm vua Triều Tiên.

[9]

Điền Thành tử hay Điền Thành, Điền Thường, Điền Hằng, hay Trần

Hằng ở đời Xuân Thu, làm đại phu triều Tề Giản công, giết Giản Công để
lập Bình Công. Sau con cháu ông ta cướp ngôi nước Tề.

[10]

Ám chỉ việc Điền Thành tử mưu giết Giản Công. Coi thêm chú thích

thiên XXXIV, Ngoại trừ thuyết hữu thượng.