Vậy tuy là hiền thánh cũng không thoát chết, không tránh khỏi bị lăng
nhục. Tại sao vậy? Tại khó thuyết phục được kẻ ngu.
trái tai, phật ý, không phải là hiền nhân, thánh nhân thì không chấp nhận
được. Xin đại vương xét kỹ cho.
Nhận định : Vì đoạn cuối có câu “Tại khó thuyết phục được kẻ ngu” nên
nhiều học giả ngờ rằng thiên này không phải là một bài biểu do Hàn Phi
viết, mà do người sau ngụy tạo. Nhưng có nhà như Léon Vandermeersch
(trong sách đã dẫn, trang 183) lại bảo chính giọng phạm thượng đó chứng
tỏ rằng thiên đó của Hàn Phi, chứ nếu người sau viết thì tất không dám cho
Hàn Phi mạt sát vua là “kẻ ngu” như vậy. Và ông đoán rằng bài biểu đó
không phải để dâng lên vua Hàn, mà để gởi Tần Thủy Hoàng khi Hàn Phi
biết chắc rằng mình không thoát chết, chẳng cần giữ ý nữa. Chúng tôi ghi
lại cả hai ý kiến. Thực hư ra sao, chưa dám quyết đoán.
Nguyên văn: Đại vương nhược dĩ thử bất tín, tắc tiểu giả dĩ vi hủy, tỉ
phỉ báng, đại giả hoạn họa tai hại tử vong cập kì thân. Có sách giảng là:
nếu đại vương không tin lời người nói thì người nói ít ra cũng bị cho là có ý
hủy báng, nhiều hơn thì bị tai họa chết chóc đến mình.
Ở đây có bản thêm 6 chữ: cố quân tử bát thiểu dã; ngờ rằng sai.
