“Tôi tình cờ chạm trán mấy tên Xung Kích đang tấn công một cặp vợ
chồng. Tôi ngăn chúng lại. Còn về khẩu Luger, nó là một trong mấy khẩu
của chúng. Tôi thó được mà.”
“Phải, phải, cậu nói rồi… Cậu có biết AI Capone không?”
“Dĩ nhiên là không,” Paul đáp vẻ cáu tiết.
Webber thở dài thành tiếng, thất vọng. “Tôi theo dõi hình sự của Mỹ.
Nhiều người trong chúng tôi theo dõi, ở đây tại nước Đức này. Chúng tôi
luôn luôn đọc các thông tin kích động về tội ác - các tiểu thuyết, cậu hiểu
không? Nhiều tội ác diễn ra tại Mỹ. Tôi có theo dõi với sự quan tâm rất lớn
đến số phận của John Dillinger. Hắn ta bị một người phụ nữ mặc váy đỏ
phản bội và bắn chết trong một con ngõ, sau khi họ đi xem phim về. Tôi
nghĩ cũng là điều tốt khi hắn ta xem phim trước khi chúng giết hắn ta. Hắn
ta chết với niềm vui nho nhỏ trong tim. Cho dù hẳn sẽ tốt hon nhiều nếu
hắn xem phim, uống say, vui vẻ với cô ả kia xong rồi mới bị bắn chết. Đó
sẽ là một cái chết hoàn hảo. Phải, tôi nghĩ vậy, bất chấp cậu có nói gì, cậu
là một kẻ cướp thực sự, Quý ngài John Dillinger. Liesl! Liesl Xinh đẹp!
Thêm bia đê! Bạn tôi gọi thêm hai chầu nè.”
Cốc bia của Webber đã cạn trơ đáy, cốc của Paul còn khoảng ba phần tư.
Gã gọi Liesl, “Tôi không uống nữa đâu. Cho anh ta thôi.”
Khi biến mất ở quầy bar, ả lại ném sang Paul ánh mắt ngưỡng mộ lần thứ
hai, đôi mắt ngời sáng, dáng người mảnh mai gợi gã nhớ đến Marion. Gã tự
hỏi giờ cô ấy thế nào, cô ấy đang làm gì vào lúc này, ở Mỹ bây giờ chắc
khoảng 6 hoặc 7 giờ. Hãy gọi cho em, cô ấy đã nói thế trong lần nói chuyện
cuối cùng, nghĩ rằng gã đến Detroit làm ăn. Paul biết rằng thực sự có thể
gọi một cuộc xuyên Đại Tây Dương, nhưng giá thì 50 đô la một phút.
Thêm nữa, chẳng có tên sát thủ chuyên nghiệp nào lại thòi ra một bằng
chứng như thế cho những kẻ theo dõi.
Gã liếc nhìn những tên Phát xít trong đám khán giả: một số tên SS, hoặc
những tên lính mặc đồng phục xám hoặc đen sạch không tì vết cùng một số
thương nhân. Hầu hết đều ngà ngà say, vài tên đang ngật ngà ngật ngưỡng
do các cuộc nhậu bí tỉ lúc chiều. Tât cả đều mỉm cười vui sướng, nhưng có
vẻ chán nản khi xem một màn sex chẳng gợi dục chút nào.
