“Bảng kê khai hàng hóa trên tàu có tên kẻ sát nhân của chúng ta không
sếp? Những tay da đen đó đốt cái gì trong lò sưởi thế?”
“Có thể. Nhưng hãy nói là ‘nghi phạm’, nhớ đấy. Không phải là ‘kẻ sát
nhân.”’
Mùi giấy cháy thoảng đưa trong không khí nóng làm mũi Kohl nhức
nhối, chế giễu ông làm cơn giận của ông tăng cao.
“Chúng ta có thể làm gì?”
“Chẳng làm gì cả,” Kohl đơn giản nói, thở hắt phẫn nộ. “Chúng ta chẳng
làm được gì hết. Và đó là lỗi của tôi.”
“Lỗi của sếp?”
“Chà, những tinh tế trong việc chúng ta làm, Janssen ạ… Tôi đã mong
muốn giấu kín mục đích của chúng ta và tôi đã nói chúng ta muốn gặp
thằng cha này bàn vấn đề ‘an ninh nhà nước’, những ngày này, chúng ta
quá dễ nói ra điều đó. Những lời nói của tôi cho thấy rằng, tội ác không
phải là giết một nạn nhân vô tội, mà có lẽ là một cuộc tấn công vào Chính
phủ - dĩ nhiên, do cuộc chiến với nước họ chưa đầy hai mươi năm trước.
Nhiều vận động viên, không nghi ngờ gì nữa, đã mất người thân, thậm chí
là mất những người cha cho quân đội của Hoàng đế Đức và họ có thể cảm
thấy lợi ích ái quốc trong việc bảo vệ nó như một người đàn ông. Và giờ đã
quá muộn để tôi rút lại những gì tôi đã nói.”
Khi họ bước ra phố trước làng Thế vận hội, Janssen quay về nơi họ đỗ xe
DKW. Nhưng Kohl hỏi, “Chúng ta sẽ đi đâu đây?”
“Chẳng phải ta sẽ quay về Berlin sao?”
“Chưa đâu. Chúng ta bị từ chối bản danh sách hành khách rồi. Nhưng
việc hủy diệt bằng chứng là có lý do, và rằng theo logic, lý do ấy có thể
được tìm thấy vào thời điểm bằng chứng bị mất. Nên chúng ta sẽ đi hỏi han
xem. Chúng ta phải tiếp tục con đường của mình theo cách khó khăn, bằng
cách sử dụng bàn chân tội nghiệp của mình… Trời ạ, mùi thức ăn thơm
quá, đúng không? Họ đang nấu ăn thật ngon cho các vận động viên. Tôi
nhớ lại khi tôi từng đi bơi hàng ngày. Nhiều năm trước. Hồi ấy, tôi có thể
ăn bất kỳ món gì tôi thích mà chẳng tăng cân tẹo nào. Tôi e rằng những
ngày đó rời xa tôi rồi. Rẽ phải ở đây, Janssen, rẽ phải.”
