Madison Square Garden vào tháng Ba, khoảng vài năm trước. Tôi nói với
các ông, giao thông kinh khủng lắm. Tôi đã bỏ lỡ mất ba trận ẩu đả trên
khu Bronx. Tôi vẫn còn bực… Thế đấy.”
“Cậu có biết không, Paul,” Thượng Nghị sĩ chậm rãi nói. “Hitler đang
lên kế hoạch một cuộc chiến khác?”
Bất ngờ, ông ngưng bặt.
“Các liên lạc của chúng tôi tại Đức vẫn đang gửi tin về từ khi Hitler lên
nắm quyền năm 1933. Năm ngoái, một nguồn tin đã tiếp cận được bản thảo
lá thư này, do Tướng Beck, một trong những quan chức cấp cao của chúng
soạn thảo.”
Tư lệnh trao cho gã một tờ giấy đánh máy bằng tiếng Đức. Paul đọc nội
dung trên tờ giấy. Tác giả bức thư kêu gọi tiến hành tái trang bị các lực
lượng vũ trang của Đức, chậm nhưng chắc nhằm mục đích bảo vệ và mở
rộng nơi Paul dịch là “khu sinh sống.” Quốc gia này phải sẵn sàng cho
chiến tranh trong một vài năm.
Gã nhíu mày, bỏ tờ giấy xuống. “Chúng sắp triển khai à?”
“Năm ngoái,” Gordon nói. “Hitler đã bắt đầu lên bản dự thảo. Kể từ đó,
y xây dựng quân đội còn cao hơn nhiều mức y nói trong thư. Bốn tháng
trước, quân Đức đã chiếm Rhineland - vùng phi quân sự giáp biên giới
Pháp.”
“Tôi có đọc qua rồi.”
“Chúng đang đóng các tàu ngầm tại Helgoland, sắp giành lại quyền kiểm
soát Kênh đào Wilhelm cho tàu chiến di chuyển từ Biển Bắc đến Biển
Baltic. Kẻ đang phụ trách tài chính cho hoạt động này có chức danh mới.
Hắn là người đi đầu trong “nền kinh tế chiến tranh.” Còn cuộc nội chiến tại
Tây Ban Nha? Hitler đang gửi quân và trang thiết bị đến, được cho là hỗ trợ
Franco. Thực tế là y đang dùng chiến tranh huấn luyện binh sĩ của mình.”
“Các ông muốn tôi… muốn tôi làm sát thủ giết Hitler à?”
“Chúa ơi, không.” Thượng Nghị sĩ đáp. “Hitler chỉ là một thằng lập dị
thôi. Đầu óc khôi hài. Y muốn tái vũ trang đất nước của y nhưng không biết
làm thế nào.”
“Và kẻ các ông đang nói đến làm chuyện này?”
