phải là lính như hai tên này.” Liếc mắt về phía hai tay sĩ quan trẻ. Avery
mỉm cười, Manielli cũng làm thế nhưng nụ cười của cậu ta rất khác.
Thượng Nghị sĩ nói, “Đúng vậy đấy, Paul. Hoàn toàn chính xác.”
“Và tôi nói tiếng Đức.”
“Chúng tôi nghe nói rằng cậu thạo lắm.”
Ông nội Paul đã tự hào về đất nước của tổ tiên mình, giống như bố của
gã. Ông một mực bắt lũ trẻ phải học tiếng Đức, phải nói thứ tiếng mẹ đẻ ấy
trong nhà. Gã nhớ lại những giây phút dở khóc dở cười, mẹ gã quát lên
bằng tiếng Ireland, bố gã quát lại bằng tiếng Đức khi họ cãi nhau. Paul
cũng làm việc trong nhà máy của ông nội, đặt chữ in, đọc và sửa định dạng
các bản in bằng tiếng Đức, trong những mùa hè khi gã còn học trung học.
“Chuyện này sẽ tiến hành thế nào? Tôi chưa nói đồng ý đâu. Chỉ tò mò
thôi. Chuyện này sẽ tiến hành thế nào?”
“Có một con tàu đưa đội tuyển Olympic, gia đình họ cùng cánh phóng
viên sang Đức, sẽ khởi hành vào ngày mai. Cậu sẽ đi bằng chuyến tàu đó.”
“Đội tuyến Olympic?”
“Chúng tôi đã cho rằng đó là cách hay nhất. Sẽ có hàng nghìn người
nước ngoài trong thành phố. Berlin sẽ chật ních. Quân đội và cảnh sát của
chúng sẽ bận tối mắt.”
Avery nói, “Cậu sẽ chẳng có liên quan chính thức gì đến các hoạt động
Olympic - phải đến ngày mùng một tháng Tám, các môn thi đấu mới bắt
đầu. ủy ban Olympic sẽ chỉ biết cậu là một ký giả.”
“Một phóng viên thể thao,” Gordon nói thêm. “Đó là vỏ bọc của cậu.
Nhưng về cơ bản cậu phải giả ngu và biến thành người vô hình. Đến làng
Olympic cùng mọi người khác, ở đấy một hai ngày rồi lẻn vào thành phố. Ở
khách sạn sẽ không ổn đâu, Đảng Quốc Xã sẽ giám sát toàn bộ khách và
ghi chép hộ chiếu. Người của chúng tôi sẽ thuê một phòng trong một nhà
trọ tư nhân cho cậu.”
Như một tay lành nghề, những câu hỏi nhất định về công việc tràn vào
óc gã. “Tôi sẽ dùng tên mình chứ?”
“Phải, cậu sẽ dùng tên mình. Nhưng chúng tôi cũng cung cấp cho cậu
một hộ chiếu đào thoát - ảnh là ảnh cậu nhưng dùng tên khác. Do một quốc
