Đúng, Kohl nghĩ. Đúng thật. Lãnh tụ của ông và đám đông của y là lũ tội
phạm mới tuyệt vời làm sao. Chúng bắt cóc dân tộc này bằng cách siết chặt
lấy con cái của chúng ta. Hitler đã nói rằng đó sẽ là một Đế chế nghìn năm.
Đó là cách chúng ta sẽ đạt được điều đó.”
Ông nói, “Anh sẽ nói chuyện với…”
Một tiếng uỳnh inh tai vang lên trong sảnh - cái vòng sắt đồng hình con
gấu trên cửa trước nhà Kohl.
“Lạy Chúa tôi,” Heidi nói rồi đứng dậy, buông rơi que đan liếc nhìn về
phía những căn phòng của lũ trẻ.
Willi Kohl bất ngờ nhận ra rằng SD hay Gestapo đã gắn thiết bị nghe
trộm vào nhà ông và nghe được nhiều cuộc trao đổi đáng ngờ giữa vợ
chồng ông. Đây là một kỹ năng của Gestapo -nhằm thu thập bằng chứng
một cách kín đáo, sau đó sẽ bắt giữ bạn tại nhà hoặc vào sáng sớm, vào giờ
ăn tối hoặc ngay sau đó, khi bạn ít mong đợi chúng nhất. “Nhanh, bật đài
lên xem có sóng phát thanh không,” ông nói. Như thể việc lắng nghe những
bài lải nhải của Goebbels sẽ ngăn cản được cảnh sát chính trị.
Bà làm theo. Bàn bước sóng chuyển màu vàng nhưng không có giọng
nói nào phát ra loa. Phải mất một lúc các ống mới nóng lên.
Một tiếng đập cửa nữa.
Kohl nghĩ đến khẩu súng ngắn của ông, nhưng ông lại để trong văn
phòng. Ông không bao giờ muốn cầm vũ khí gần lũ trẻ. Ngay cả nếu ông
có muốn, tốt đẹp gì nếu dùng nó chống lại một đội Gestapo hoặc SS? Bước
vào phòng khách, ông thấy Charlotte và Heinrich đang đứng cạnh nhau,
nhìn nhau khó chịu. Hilde xuất hiện trên ô cửa phòng con bé, cầm cuốn
sách trong tay.
Giọng nam trầm truyền cảm của Goebbels vang lên từ cái đài, đang nói
về bệnh nhiễm trùng, sức khỏe và dịch bệnh.
Chân bước ra cửa, Kohl tự hỏi có phải Günter đã phun ra nhận xét vô
tình nào đó về bố mẹ nó với bạn bè. Có lẽ thằng bé đã tố cáo ai đó - bố nó,
dẫu chỉ vô tình. Kohl đưa mắt liếc nhìn Heidi đang đứng quàng tay ôm lấy
cô con gái bé bỏng nhất. Ông mở khóa, mở bung cánh cửa bằng gỗ sồi
nặng nề.
