Quảng cáo bắt đầu với cảnh quay cận mặt những người leo núi đang
dùng chiếc rìu phá băng bám vào những tảng băng dựng đứng đã bị gió bão
làm cho nham nhở. Khi nhạc nền nổi lên, những người leo núi – tất cả đều
là nữ – ngước nhìn qua chiếc kính chắn tuyết phản chiếu và dõi theo một
người trượt tuyết đang xé đường vượt qua đám tuyết tung mù mịt. Khi tiến
sát đến khối tuyết ở miệng vực, ngay phía trên những người leo núi, cô hét
vang đúng kiểu dân chơi thể thao mạo hiểm (cảnh này được quay cận mặt,
để không khán giả nào có thể tiếp tục nhầm lẫn về giới tính của cô), phóng
ván trượt ra khỏi khối tuyết và bay qua những cô gái leo núi.
Trên nóc một tòa nhà cao tầng ở thành phố, cô ca sĩ của ban nhạc Ruby
xuất hiện trong khung hình quay cận mặt, tiếng gầm gừ thoát ra từ chính
giữa ve áo choàng nhung màu nâu đỏ được cô kéo lên tận má như Joan
Crawford đang trong cơn phê thuốc. Cô hát một bài kiểu mẫu rất đình đám
mà Maurice Chevalier đã trình bày trong bộ phim năm 1961 Gigi, “Thank
Heaven for Little Girls” (tạm dịch: Tạ ơn Chúa đã ban tặng [chúng con]
những cô con gái bé bỏng). Bài hát này thường được các ông bố hát mừng
con gái khi các cô đi lấy chồng, nhưng ở quảng cáo này, nó đã bị thay đổi
hoàn toàn, ý nghĩa của nó cũng bị đảo ngược bởi cách hát gằn giọng của cô
ca sĩ.
Tạ ơn Chúa đã ban tặng những cô con gái bé bỏng, để những cô con gái
nhỏ lớn dần lên mỗi ngày!
Tạ ơn chúa đã ban tặng những cô con gái bé bỏng, để chúng được lớn
lên vui vẻ nhất!
Những đôi mắt nhỏ xinh yếu đuối và khẩn cầu dường này,
Rồi một ngày sẽ sáng quắc lên và xuyên thủng tung trần nhà.
Tiếng gằn bằng giọng nữ trầm nghe rất mượt của Rankine càng làm nổi
bật thêm phong cách lì lợm của cô. Trông cô như nữ ca sĩ nhạc punk,
Bjork, nhưng trong quảng cáo này, cô lại có màn xuất hiện trực diện làm
người ta liên tưởng đến những nữ ca sĩ nhạc rock nổi loạn khi đó như
Courtney Love, P. J. Harvey và Liz Phair.
