- Suy nghĩ kỹ rồi hãy nói, mình ơi! Thế thử hỏi, ta có phải bảo vệ nước
Pháp không?
Những trái tim tốt như vậy, và trên hết là những người yêu nước tốt
như vậy, tóm lại những con người kiên cường, chiến tranh thì chiến tranh,
tối tối họ cứ việc ngủ yên trên tiền muôn bạc triệu trong cửa tiệm của họ,
cái gia sản Pháp mà họ bảo vệ đấy.
Trong các nhà thổ mà lão thỉnh thoảng lui tới, lão Puta thường đòi hỏi
và mong muốn đừng ai coi lão là thứ người ném tiền qua cửa sổ. “Tôi
không phải là một thằng cha Ăng-lê đâu đấy, cô em xinh đẹp nhé. Tôi biết
công việc là thế nào! Tôi là một chú lính nhỏ không có gì phải gấp gáp!”
Đó là tuyên bố mào đầu của lão. Bọn gái điếm ở đây rất thích cái cung cách
đi tìm lạc thú của lão như vậy. Ăn chơi hưởng lạc nhưng không khờ khạo
để mắc lừa, thế mới là nam nhi chứ. Lợi dụng những gì lão hiểu biết trong
giới của mình, lão tiến hành một số vụ mua bán vàng bạc với mụ giám thị
nhà chứa vốn không tin vào thị trường chứng khoán. Lão Puta tiến bộ đến
kinh ngạc về phương diện quân sự, từ những cuộc phục viên tạm thời biến
thành tạm hoãn quân dịch vô thời hạn. Rồi chẳng mấy chốc lão được hoàn
toàn giải phóng sau không biết bao nhiêu cuộc khám sức khỏe đúng lúc.
Lão coi một trong những thú vui cao nhất đời là ngắm nghĩa và nếu có thể
thì sờ nắn những bắp chân xinh xắn của phụ nữ. Ít ra thì với thú vui này lão
cũng vượt hơn hẳn mụ vợ chỉ biết mỗi việc lao đầu vào bán với buôn. Tuy
đàn ông và đàn bà phẩm chất ngang nhau, nhưng hình như người ta luôn
luôn nhận thấy ở cánh đàn ông nhiều cái đáng lo hơn dẫu cho họ có thiển
cận và trì trệ đến thế nào. Tóm lại thì lão Puta này cũng mới học đòi nghệ
sĩ. Nhiều tay đàn ông cũng giống lão, về mặt nghệ sĩ, là luôn luôn có cái tật
sính những gót sen các nàng. Mụ Puta thật sung sướng là không có con. Mụ
thường tỏ ra mãn nguyện vì cái tật vô sinh của mình, rồi đến lượt chồng mụ
cũng đi khoe chuyện này với mụ giám thị nhà chứa. Mụ ta bảo: “Thì cũng
phải có con cái nhà nào đó ra trận chứ, vì đó là nghĩa vụ cơ mà!” Quả thật
là chiến tranh tự nó đã hàm chứa đủ thứ nghĩa vụ rồi.
Ngài bộ trưởng mà lão Puta phục vụ bằng ô tô cũng không có con, các
ngài bộ trưởng hình như đều không có con.
