Kiệt lực rồi! Chà! Các đường phố Paris về đêm! Không đèn đóm, các bạn
nhé... Thế mà cứ phải lái xe trên đường phố như vậy, và thường là với ngài
bộ trưởng ngồi trong! Lại còn phóng nhanh nữa chứ! Các cậu không thế
tưởng tượng được đâu!... mỗi đêm có đến mười lần hút chết!...
Mụ Puta chen vào:
-Đúng thế đấy, đôi khi ông ấy còn lái cho cả bà bộ trưởng nữa cơ...
-À, phải, mà cũng chưa hết đâu...
-Khiếp quá nhỉ! chúng tôi cùng thốt lên.
Để tỏ ra lễ phép, Voireuse hỏi:
-Còn mấy con chó đâu cả ạ? Ai đã làm gì chúng nó rồi ạ? Chúng nó
vẫn được dắt đi dạo ở vườn Tuileries đấy chứ ạ?
-Ta cho giết cả rồi! Chúng nó quấy lắm! Không lợi cho công việc nhà
hàng!... Cái loài chó bẹc giê Đức ấy!
-Rõ khổ! mụ vợ tỏ ý tiếc. Nhưng được cái là những con chó mới này
ngoan lắm, toàn loài chó Tô-cách-lan... Mấy con này hơi hôi hôi một tí...
Chứ những con bẹc giê Đức, Voireuse còn nhớ chứ, có thể nói chẳng bao
giờ thấy mùi chúng nó. Nhốt trong kho kín, sau cả trận mưa cũng thế thôi...
-Ừ phải đấy! lão Puta chêm vào. Chứ không như cái thằng Voireuse
chết tiệt với đôi chân của nó! Thế nào, Jean, đôi cẳng của anh có còn thối
không đấy? Đồ chết tiệt Voireuse!
-Cháu chắc là vẫn còn hơi hơi thối ạ, Voireuse trả lời.
Vừa lúc ấy có khách vào cửa hàng.
-Thôi nhé, ta không dám lưu các cháu lại, lão Puta đuổi khéo vì đang
lo tìm cách mau chóng loại trừ được đôi chân thôi của Jean ra khỏi cửa
hàng. Trước hết là chúc sức khỏe các cháu! Ta không hỏi các cháu từ đâu
về! Không đâu! Theo ý ta, phải đặt Quốc phòng lên trên hết!
Nói đến mấy tiếng Quốc phòng, lão nghiêm hẳn nét mặt như lúc lão
hối lại tiền thừa vậy... Thế là người ta xua đuổi chúng tôi. Mụ Puta cho mỗi
đứa hai chục quan lúc tống tiễn chúng tôi. Cái sàn nhà hàng đánh xi bóng
loáng như một chiếc du thuyền, hai đưa rón rén không dám bước qua tấm
thảm quý vì những chiếc giầy gớm ghiếc của mình.
Mụ Puta bảo chồng:
