chôn trong khu lăng trên dốc cao bên bờ biển. Thống nhất ý kiến thế nào
đây. Thế là tôi và cậu dẫn đường cũng được góp tiếng nói của mình vào vụ
này. Cuối cùng thì đám khiêng quan tài quyết định đem xuống nghĩa địa ở
dưới kia hơn là vác lên nghĩa trang trên cao, vì dốc đứng khó trèo. Trên
đường, chúng tôi còn gặp ba cậu da trắng rất trẻ cùng nòi giống với những
tay thường thấy trong những trận bóng bầu dục ngày chủ nhật ở châu Âu,
những khán giả si mê, hùng hổ và xanh xao. Ở đây họ cũng là những nhân
viên của Công ty Pordurière như tôi. Họ nhã nhặn chỉ đường cho chúng tôi
tới ngôi nhà xây dở dang là nơi tôi tạm thời được dành cái giường tháo gấp,
xách tay.
Chúng tôi đi đến đó. Đúng là căn nhà còn trống trơn, ngoại trừ mấy
cái đồ làm bếp và cái gọi là giường của tôi. Tôi vừa ngả lưng xuống cái
giường mảnh như sợi chỉ, lúc lắc đu đưa, thì hai chục con dơi từ các xó nhà
ào ào bay ra, lượn tới lượn lui vỗ cánh ầm ĩ trong sự nghỉ ngơi đày khiếp sợ
của tôi.
Chú nhỏ da đen, người dẫn đường cho tôi, quay trở lại định mời cái
món phục vụ thầm kín của chú, nhưng tối hôm đó tôi không hào hứng gì về
chuyện ấy, cậu ta thất vọng bèn giới thiệu luôn cho tôi cô chị gái. Tôi băn
khoăn tự hỏi không biết cậu ta làm thế nào mà tìm được cô chị giữa đêm tối
thế này.
Tiếng trống thì thùng từ ngôi làng sát ngay đó khiến cho anh nẩy cả
người lên, băm cái kiên nhẫn của anh ra từng mảnh nhỏ. Hàng nghìn con
muỗi nhanh nhẹn không bỏ phí thời gian chiếm lĩnh luôn hai đùi tôi trong
khi tôi không dám thả chân xuống nền nhà vì những con bọ cạp, và cả
những con rắn độc mà tôi chắc rằng cuộc săn đuổi kinh tởm của chúng đã
bắt đầu. Thật ra thì lũ rắn thích bắt chuột hơn, tôi nghe thấy chúng đang
nhấm nháp những con chuột, ở bất cứ chỗ nào chúng có thể bám được, trên
tường, trên sàn và run rẩy cả trên trần.
Cuối cùng thì mặt trăng cũng đã lấp ló, và căn phòng yên tĩnh hơn một
chút. Tóm lại thì sống ở thuộc địa chẳng hay ho gì.
Dù thế nào thì một ngày nữa cũng đến ở cái lò lửa này. Một nỗi khát
khao kinh khủng đè nặng cả thể xác lẫn tâm hồn tôi: được trở lại châu Âu.
