Trong bụng, trong hơi thở, nó cũng đã bằng mọi làn sóng bám lấy giọng hát
mỏng manh và lạc điệu rồi.
Nó nằm trong đó. Không cần trang phục, không đính vẩy vàng, không
cần ánh sáng, không cần cười mỉm để đánh lừa nó, để gây ảo tưởng với nó,
tự nó sẽ tìm ra nơi che giấu những ảo tưởng ấy; nó chỉ vui thích là làm cho
các cô hò hát trong lúc chờ đợi lượt mình nhận lấy tất cả những điều vô
nghĩa của hy vọng. Cái đó đánh thức nó, ru ngủ nó, kích thích nó.
Nỗi nhọc nhằn của chúng ta là thế, cái lớn nhất, cho một cuộc giải trí.
Mặc kệ, ai muốn hát những bản tình ca thì cứ hát! Bản thân ái tình đã
là nỗi khốn khổ rồi và chỉ có nó, mãi mãi là nó, điêu toa dối trá ngay trong
mồm mình, đồ cứt, thế thôi. Cái quân ác nghiệt ấy là có mặt khắp nơi, chớ
có đánh thức nó dậy, kể cả với đứa dối trá. Với nó thì dối trá cũng thế thôi.
Thế mà ngày ba bận, các cô gái Anh của tôi dẫu sao vẫn phải dàn hàng ra
trước phông màn, với tiếng đàn ắc-coóc du dương. Tất nhiên cái đó sẽ kết
thúc rất không hay.
Tôi cứ để mặc họ làm nhưng có thể nói rằng tôi đã thấy được tai họa
đang đến.
Trước hết là một trong những cô gái ấy bị ốm. Cho chết những cô gái
xinh xẻo đi trêu chọc những nỗi đau! Càng chết càng hay! Về chuyện này,
cũng chớ có dừng lại ở góc phố mà dỏng tai lên nghe tiếng đàn ắc-coóc,
thường đó là chỗ dễ vớ phải tai họa, vớ phải cú đòn chân lý. Một cô gái Ba
Lan đến thay thế cô gái ốm trong cái điệp khúc ấy. Cô gái Ba Lan này cũng
thỉnh thoảng ho hắng. Một cô gái dài người khỏe khoắn nhưng hơi xanh.
Chúng tôi trở nên tâm tình với nhau ngay lập tức. Trong vòng hai giờ đồng
hồ là tôi đã biết luôn được hết tâm tính của cô, còn thể xác thì hãy từ từ một
chút. Cái tật của cô gái Ba Lan này là cứ tự làm què quặt thần kinh của
mình bởi những chuyện yêu đương chốc lát vô vọng. Tất nhiên là cô nhập
vào bài ca của các cô gái Anh cũng trơn tru như vào miếng bơ, với tất cả
nỗi đau của mình. Bài hát mở đầu bằng một giọng nhỏ nhẹ dễ thương,
không có vẻ gì nặng nề, như thế mọi cái đều để cho anh khiêu vũ, nhưng
rồi nó làm nghiêng ngả tim anh khiến anh buồn rầu tưởng như sắp bỏ mất
khát vọng sống, tưởng chừng mọi cái rồi chẳng đi đến đâu, tuổi thanh xuân
