Cao Xanh, xứng với Molly luôn luôn tử tế... Tôi thật mừng là không thấy
nàng lẫn trong bọn lưu manh đó, bởi vì đúng những kẻ nằm chết đó là
những kẻ vô lại, lưu manh, mạt hạng và đêm nay người ta tập hợp những
cái bóng ma ấy lơ lửng trên thành phố. Nhất là ở cái nghĩa địa bên cạnh đó.
Một cái nghĩa địa nhỏ thôi, những bóng ma đó vẫn còn sặc máu muốn há to
mồm để mắng nhiếc nhau nhưng không há nổi nữa rồi... Chúng chờ đợi
nhau, chờ người chỉ huy chúng, bá tước La Pérouse
, người của các
đảo, đêm nay chỉ huy chúng trong cuộc tập hợp này... Nhưng La Pérouse
thì còn chưa xỏ được cái chân giả và còn đang tìm kiếm cái ống nhòm của
mình.
Ông ta không muốn ra khỏi các đám mây mà không đeo cái ống nhòm
trên cổ, cái ống nhòm đã nổi tiếng với ông trong các cuộc phiêu lưu. Những
tên cô-dắc bị vùi gần Moulin cũng chưa ra được khỏi mồ. Đã bao lần chúng
cố sức leo lên nhưng rồi lại rơi tõm xuống đáy mồ, chúng vẫn còn say suốt
từ năm 1820 đến giờ.
Một cơn mưa làm cho những bóng ma ấy tung tóe ra, dẫu sao cũng dễ
chịu hơn, dù ở tít tận trên bầu trời thành phố. Chúng tản ra, đan xen vào
đêm tối trong cái náo động vốn có, từ đám mây này sang đám mây kia...
Nhà hát Opéra hình như hấp dẫn chúng nhất, vì những ánh đèn quảng cáo
rực sáng ở giữa. Những bóng ma ấy bắp tóe ra, nhảy vọt sang phía bên kia
bầu trời, nhung nhúc, loạn xạ đến lóa cả mắt. La Pérouse đã trang bị xong
và muốn rằng người ta dựng ông thẳng dậy vào đúng hồi chuông bốn giờ.
La Pérouse đang còn cài khuy áo thì phía đằng sau ông đã cả một bầu trời
đang xô tới. Một cuộc tháo chạy tán loạn khủng khiếp, tất cả những bóng
ma quay cuồng lên, những bóng ma từ tứ xứ, thuộc mọi sự tích anh hùng.
Chúng theo đuổi nhau, thách đố nhau, gánh vác bao nhiêu là thế kỷ. Mạn
Bắc thành phố này đã từ lâu phải chịu đựng những cuộc loạn tồi tệ của
chúng. Chân trời đã ló ra mầu xanh lơ và ngày đã xuất hiện dần lên từ một
cái hố lớn mà những bóng ma ấy đào từ trong đêm để lẩn trốn.
Sau đó thì muốn tìm lại chúng là việc hoàn toàn khó. Phải biết cách ra
khỏi Thời gian.
