thấy mình hơn người, cũng là hai cách để kích thích những kẻ lúc nào cũng
lo lắng khôn nguôi và những kẻ không bao giờ thỏa mãn, một hạng “gái có
khả năng” và một hạng “gái tự do phóng túng”.
Tất cả mọi dành dụm của Le Cid đều quẳng vào việc mò tìm hết tháng
này sang tháng khác. Đến nay, với Pomone, gã đã cạn kiệt khả năng mà
cũng cạn kiệt hy vọng. Sau đó tôi còn được biết là gã Le Cid tự tử trên một
bãi đất hoang, vả lại, ngay khi thấy Pomone ra khỏi nhà là tôi đã ngờ có
chuyện gì xảy ra không bình thường rồi. Tôi theo dò hai người khá lâu suốt
cái khu phố đang biến dần những cửa hiệu dọc các đường phố và dần dà
cũng mất luôn cả bản sắc của nó, cuối cùng mọc lên những quán ăn tạm bợ
thế này cho đến tận chỗ phòng thuế. Khi mình không vội vã thì dễ lạc
đường trên những phố sá này lắm, trước hết vì buồn trong lòng và thờ ơ với
ngoại cảnh. Giá có ít tiền thì tôi đã kiếm ngay một chiếc taxi để gỡ ngay
khỏi cơn bối rối. Những người mình gặp kéo lê cái số phận nặng nề khiến
anh cũng phải lúng túng cho họ. Sau những ô cửa sổ che rèm, hình như có
ai đó trong những gia đình hưởng trợ cấp quên đậy nắp ga. Không thể làm
gì được. Họ bảo: Mẹ kiếp! có bao nhiêu đâu.
Rồi cũng chẳng có cái ghế băng nào mà ghé đít. Chỗ nào cũng một
mầu hung hung xám xịt. Đã mưa là mưa khắp, phố sá trơn nhẫy như lưng
con cá lớn với một sọc nước mưa ở giữa. Không thể nói rằng cái khu phố
ấy lộn xộn, mà nó như là một nhà tù, hầu như được quản lý tốt, một nhà tù
không cần có cửa.
Lang thang như thế, cuối cùng tôi đành lập tức để mất hút Pomone và
gã tự tử của hắn từ quãng phố Hàng Dấm. Thế là tôi đã sắp đến La
Garenne-Rancy mà tôi không thể kiềm chế được mình, leo lên các pháo đài
để nhìn lướt một cái.
Từ xa, La Garenne-Rancy cũng khá hấp dẫn, không ai nói trái đi được,
vì những hàng cây trong khu nghĩa trang lớn. Có thể có người lầm đó với
khu rừng Boulogne.
Khi đã tuyệt đối muốn biết tin tức của ai thì phải tìm hỏi những người
hiểu biết. Hơn nữa tôi nghĩ giá mình có tạt vào thăm gia đình Henrouille thì
cũng chẳng mất gì. Nhất định là họ phải biết những gì xẩy ra ở dưới
