cảnh nông thôn, thời gian và con sông.
Robinson vẫn chưa dứt ra khỏi việc ước giá tiền nghìn và tiền vạn.
Hắn cho rằng cứ như con xuồng được mô tả thì còn phải đắt hơn thế nữa...
Bởi trên mui có một lớp kính để nhìn rõ được bên trong và chỗ nào cũng
dát đồng, như vậy là loại sang rồi...
- Léon ơi, anh thật rỗi hơi, Madelon cố làm cho hắn dịu bớt, nào ngả
lưng xuống đây này, cỏ êm đấy, nghỉ ngơi một lát... Một trăm nghìn hay
năm trăm nghìn thì cũng không phải của anh mà cũng chẳng phải của em,
phải không nào?... Nhọc lòng vào chuyện ấy làm gì, anh...
Tuy ngả lưng xuống nhưng hắn vẫn cứ băn khoăn về giá chiếc xuồng,
ra sức tìm hiểu và cố thử xem nó ra sao mà đắt đến thế... “Nó có máy nổ
không?” hắn hỏi, nhưng chúng tôi làm sao biết được. Vì hắn nằn nì, tôi đã
phải chiều ý, ngó phía đuôi xuồng coi có cái ống của máy nổ không.
Nhắm đôi mắt đẹp của em lại, bởi vì đời chỉ là giấc mộng...
Tình yêu chỉ là ảo ảnh...
Nhắm đôi mắt đẹp của em!
Những người dưới xuồng tiếp tục hát như thế. Còn chúng tôi thì đều
thấm mệt... Họ ru chúng tôi mơ mơ ngủ.
Được một lúc, con chó săn cụp tai từ trong cúi xồ ra cầu tầu hướng về
phía chúng tôi sủa toáng lên. Chúng tôi giật mình thức giấc, mắng con chó.
Lo cho Robinson.
Một tay có vẻ như chủ chiếc xuồng từ trong khung cửa nhỏ bước ra.
Tay ấy không muốn ai được mắng con chó của mình, hai bên cãi nhau.
Nhưng khi tay ấy hiểu ra rằng Robinson có thể gọi như kẻ mù lòa thì bỗng
bình tĩnh ngay lại và còn cảm thấy mình ngốc nghếch nữa. Tay ấy đổi
giọng và còn tự cho là đã xử sự thô lỗ... Để bù lại, tay ấy mời chúng tôi
xuống dưới xuồng uống cà phê, nhân dịp mừng ngày sinh của mình. Tay ấy
không muốn chúng tôi cứ nằm phơi nắng nóng như thế, liến thoắng một
hồi... Mà như thế lại hay, vì họ đang ngồi với nhau mười ba người... Tay
chủ này là một chàng trai phóng túng. Anh ta còn cho biết là rất mê tầu
thuyền... Thì chúng tôi đã hiểu ngay điều đó. Nhưng cô vợ lại sợ đi biển,
thế là họ phải neo lại đây. Những người trong xuồng hình như đều vui vẻ
