nhiều tháng nay, lão bắt đầu động não ghê gớm trước mặt tôi và nhằm vào
lợi ích riêng tư của tôi... Tôi chưa nhận biết được lão. Chúng tôi cùng đi với
nhau đến đúng quầy bán thuốc lá để kiếm mấy gói thuốc.
“Parapine là một cậu mà tôi thấy hoàn toàn thông minh, đó là tất nhiên
rồi, phải không Ferdinand... Nhưng cái thông minh của cậu ta lại rất là độc
đoán! Anh có thấy thế không, Ferdinand? Trước hết, cậu ta là người không
chịu thích nghi... Điều đó thấy rõ ngay lập tức ở cậu ta... Cậu ta không thoải
mái cả với nghề của mình... Cậu ta không thoải mái ngay cả với giới của
mình!... Anh thừa nhận chứ?... Và như thế là cậu ta sai! Rất sai!... Chính vì
thế mà cậu ta đau khổ!... Chứng cớ đấy! Đây này, Ferdinand, anh xem tôi
thích nghi thế nào!... (Lão gõ nhẹ mấy cái lên xương ức.) Cho dẫu ngày
mai trái đất có quay ngược chiều. Thế thì sao nào? Thì tôi sẽ thích nghi,
Ferdinand ạ. Lại còn ngay lập tức nữa cơ! Và anh có biết thế nào không,
Ferdinand? Tôi sẽ ngủ thêm một giấc mười hai tiếng nữa, và mọi cái sẽ
xong tất! Tất cả là thế! Hấp! Không có gì khôn ngoan hơn thế! Và mọi cái
sẽ hoàn tất! Tôi sẽ được thích nghi! Còn Parapine, trong một cuộc phiêu
lưu tương tự, anh có biết cậu ta sẽ làm gì không? Cậu ta sẽ gặm dần từng tí
những dự án và những đắng cay trong một trăm năm nữa!... Tôi tin chắc
như thế! Tôi xin nói với anh như thế!... Không đúng tí nào ư? Cậu ta sẽ mất
ngủ liền nếu trái đất quay ngược chiều!... Cậu ta sẽ tìm thấy ở đó sự bất
công đặc biệt thế nào tôi không còn biết nổi nữa... Quá nhiều bất công!...
Hơn nữa, đó là cái tật của cậu ấy, chỉ thấy bất công!... Cậu ta nói với tôi vô
thiên lủng những bất công vào cái thời mà cậu ta còn hạ cố nói chuyện với
tôi... Và anh có thể tin rằng cậu ta lại còn khóc lóc nữa chứ? Chỉ là tai họa
xoàng thôi chăng!... Nhưng không! Cậu ta sẽ cố tìm ngay một trò để làm nổ
cả trái đất! Để trả hận mà, Ferdinand ạ! Và trò tồi tệ nhất, tôi sẽ nói cho anh
biết cái trò tồi tệ nhất ấy, Ferdinand... Nhưng hoàn toàn nói riêng với nhau
thôi... Thế là cậu ta rồi cũng sẽ tìm ra cái trò ấy!... Như tôi đã nói với anh!
Chà! này Ferdinand, hãy cố nhớ lấy điều tôi sắp giải thích cho anh nghe...
Có những người điên thường và cũng có những người diên khác thường,
những người bị dằn vặt bởi những định kiến của nền văn minh... Thật là
