Tôi dắt con ngựa, thận trọng lách cho nhanh lỡ chẳng may gặp chuyện
rủi. Hai đứa đến được chỗ chắn tầu, hai cái cần to tướng sơn hai màu trắng
đỏ giương cao. Tôi chưa thấy cái loại rào chắn ấy bao giờ. Ở các vùng
ngoại ô Paris không có thế.
-Cậu có tin là bọn chúng nó đã vào thị xã rồi không, hử?
-Chắc chắn là thế, hắn ta nói... Ta cứ tiến lên nào.
Dù muốn dù không thì bây giờ cũng cứ phải dũng cảm như những
người dũng cảm, bởi lẽ con ngựa bình thản theo sau cứ như thúc giục hai
đứa bằng những bước chân của nó, chỉ còn nghe thấy tiếng vó ngựa thôi.
Tốc! rồi tốc! Bốn cái móng sắt nện trên nền đường. Càng vang lại càng nện
khỏe, chẳng cần biết chuyện gì đang xẩy ra.
Cu cậu Robinson tính nước dựa vào đêm tối để ra khỏi đây sao?... Hai
đứa đi lững thững giữa đường phố trống trơn, chẳng phải mưu mẹo gì, lại
còn đi đều bước nữa, y như đi tập. Cái cậu Robinson ấy nói mà đúng. Đã
sáng ngày ra thì cứ gọi là trên trời dưới đất đều tàn nhẫn cả. Cả hai đứa
chúng tôi đi trên đường đều phải làm ra vẻ chẳng gây gổ với ai, lại còn tỏ
bộ ngây dại nữa chứ, cứ như là mấy cậu lính về phép.
-Cậu có biết chuyện cả cái đơn vị kỵ binh nhẹ số 1 bị bắt làm tù binh
thế nào không? Ở Lille ấy?... Người ta kể rằng, họ hành quân vào thành
phố cũng thế này này, không biết mô tê ra thế nào cả. Lão đại tá dẫn đầu...
Vào thẳng ngay phố chính, cậu ạ! Thế là bị khóa chặt, cả đầu cả đuôi... Chỗ
nào cũng có bọn Đức!... Cả trên các ô cửa sổ!... Khắp cả... Thế là xong... Y
như chúng nó đánh bẫy chuột!... Thật đúng như đàn chuột! Một cú ăn to,
cậu có tin không?
-Trời! Những kẻ không may!
-Thôi này cậu ơi!
Chúng tôi quá đỗi ngạc nhiên về cái cuộc bắt sống ngoạn mục ấy, thật
quá rõ nét, quá dứt khoát. Há hốc mồm ra mà thán phục. Cửa hàng cửa hiệu
trên đường phố đóng cửa hết. Các nhà dân cũng vậy; nhà nào cũng có cái
vườn nhỏ ở đằng trước, rất sạch sẽ. Đi quá nhà bưu điện một tí, chúng tôi
thấy một ngôi nhà quét sơn trắng, đèn đóm trong nhà bật sáng suốt từ các
cửa sổ tầng trên cùng xuống tận tầng trệt. Chúng tôi bấm chuông trên cửa.
