có. Tóm lại thì Lola là một cô gái dễ mến, khốn nỗi trong quan hệ của
chúng tôi lại bị đan xen vào cái cuộc chiến tranh chết tiệt ấy. Cái cơn cuồng
bạo đáng ghét ấy thúc ép nửa này của nhân loại, dù có thương yêu hay
không, dồn đẩy nửa kia vào lò mổ. Hậu quả không tránh được là cứ có cái
gì vướng mắc trong quan hệ giữa chúng tôi. Tôi thì có muốn kéo dài những
ngày nằm viện bao lâu cũng được, chứ dại gì mà quay lại cái bãi tha ma rát
bỏng những chiến trận, mỗi bước chân trên đường phố tôi càng thấy rõ cái
lố bịch của cuộc tàn sát được che đậy hào nhoáng ấy. Một trò quỷ quái lớn
đang được trải rộng ra khắp nơi.
Tuy thế tôi có ít cơ may để thoát ra khỏi cái trò quỷ quái ấy, tôi chẳng
có được mối manh nào để mà làm việc này. - Tôi chỉ quen rặt người nghèo
kiết, tức là những người có chết cũng chẳng ai bận tâm. Còn cô Lola, cũng
không trông cậy gì được ở cô để mà tránh xa được hỏa tuyến. Là một nữ y
tá như cô ta thì, có lẽ ngoại trừ Ortolan, chứ chẳng ai có thể mơ thấy một
người hăng say chiến đấu như cô gái xinh đẹp ấy. Giá mà trước lúc tôi đem
xài phí khốn khổ các thứ anh hùng chủ nghĩa, thì cái dáng vẻ Jeanne D’Arc
bé bỏng của cô có thể đã kích thích, thuyết phục tôi; nhưng lúc này
đây, kể từ khi tôi nhập ngũ ở quảng trường Clichy, tôi đã ghê sợ mọi thứ
anh hùng chủ nghĩa, dù là nói mép hay thật sự. Tôi đã khỏi được cái bệnh
ấy rồi, khỏi hẳn rồi.
Để thuận tiện sinh hoạt cho các bà các cô trong đội viễn chinh Mỹ,
nhóm y tá nữ, trong đó có Lola, được xếp chỗ ăn ở tại khách sạn Paritz, và
để cho mọi người được thoải mái hơn, nhất là đới với Lola, người ta phân
công cho nhóm một công việc đặc biệt ngay trong khách sạn. Đó là việc
làm bánh rán táo để cung cấp cho các nhà thương ở Paris. Mỗi buổi sáng,
nhóm phân phát hàng vạn chiếc bánh rán. Lola đảm nhiệm việc nhẹ nhàng
này với tinh thần khá hăng say, nhưng rồi chỉ ít lâu sau cô thấy việc đó gây
tai họa cho mình.
Số là, trong đời mình, Lola đã bao giờ làm bánh rán đâu. Bởi thế cô
bèn thuê mướn một số chị em cấp dưỡng, và sau một vài lần làm thử,
những chiếc bánh ra lò vàng ngậy, ngọt lịm, ngon tuyệt. Nhưng với trách
