đều đã an bài cả rồi. Tôi đã rơi vào tận cốt lõi của sự thật, ngay cả cái chết
của chính mình cũng đang rình rập mình từng bước. Khốn khổ cái thân tôi,
muốn nghĩ cái gì khác hơn là số phận một kẻ bị treo án tử hình, trong lúc
mọi người cứ tưởng mình là một kẻ hoàn toàn bình thường như họ.
Cái thứ ngắc ngoải mãi không chết, đầu óc vẫn tình bơ, vẫn khỏe
mạnh, trong lúc đó thì mình không còn được biết gì hơn là những sự thật
tuyệt đối, cứ phải kéo dài cơn hấp hối ấy để mà hiểu cho đến tận cùng
những điều người ta nói.
Kết luận của tôi là quân Đức có thể đến đây, giết sạch, cướp sạch, phá
sạch, cả cái khách sạn, cả những cái bánh rán, cả Lola, cả cung điện
Tuileries, cả các bộ trưởng và những người tình của họ, cả Viện Hàn lâm,
Bảo tàng Le Louvre, Nhà hàng Bách hóa, tiêu tan thành phố, giội xuống
sấm sét của Chúa, lửa thiêu của quỷ, trong cái sự nhốn nháo mục ruỗng mà
người ta chẳng cần gì phải đổ thêm những đồ nhớp nhúa vào đó nữa, còn
tôi thì tôi thật sự là chẳng mất gì cũng chẳng được gì trong đó.
Nhà ông chủ có cháy thì cũng chẳng mất mát gì to lớn. Sẽ có luôn một
ông chủ khác, nếu không phải vẫn ông ta, người Đức hay người Pháp,
người Anh hay người Tàu, gặp dịp là chìa luôn biên lai tiền thuê nhà ra...
Trả bằng đồng mác hay đồng phrăng? Cứ biết lúc này phải trả đi đã...
Tóm lại, về mặt tinh thần thì tồi tệ hết sức. Tôi mà nói ra cho Lola biết
tôi nghĩ gì về cuộc chiến tranh này hẳn cô ta sẽ coi tôi hoàn toàn đơn giản
là một con quỷ và xua đuổi tôi ra khỏi những dịu dàng thầm kín nhất của
cô. Vậy là tôi ém nhẹm, không thổ lộ với cô những lời tự thú của mình.
Ngoài ra, tôi cũng cảm thấy quanh mình đang có một vài khó khăn và cả sự
kình địch nữa. Mấy gã sĩ quan đang có ý giành giật Lola với tôi. Mà sự
giành giật này quả là đáng gờm đấy, vì họ được trang bị bằng những cái mề
đay Bắc đẩu rất quyến rũ. Báo chí Mỹ đã chẳng nói nhiều về cái mề đay
Bắc đẩu nổi tiếng này sao. Đôi ba lần tôi đã có cảm giác là mình bị cắm
sừng và quan hệ giữa chúng tôi bị đe dọa, nếu như cô gái lông bông ấy
không bất ngờ phát hiện ở tôi một lợi ích cấp cao: đó là việc mỗi sáng nếm
bánh thay cô.
