tiết mầu mè về cái đề tài này, nhờ những chuyện nghe lỏm được đây đó. Áo
sống phụ nữ thế nào... Các cô nàng thanh lịch ra sao... Những cọ xe hòm
choáng lộn... Những cuộc xuất phát... Những hồi còi lảnh lót và cố tình...
Cú nhảy của con ngựa qua rãnh nước... Ngài tổng thống... Cơn sốt khi lên
khi xuống trong những canh bạc, vân vân...
Sự mô tả theo tưởng tượng của tôi đã làm cô rất vui lòng và vì thế
chúng tôi lại càng gần gụi nhau hơn. Từ đấy, Lola xem chừng như thấy hai
đứa ít nhiều đã hợp tính hợp nết nhau, cùng có một sở thích trang trọng của
giới thượng lưu mà cô cho là tôi đã kín đáo che giấu. Với nỗi xúc động bột
phát, cô ôm chầm lấy tôi hôn hít, phải nói rằng đó là một việc hiếm khi xảy
ra. Và thế rồi cô bỗng cảm thấy buồn nhớ những cái mốt thời thượng nay
đã trôi qua. Mỗi người khóc than thời gian một cách. Đối với Lola, qua
những lỗi thời của thời thượng mà cô thấy được năm tháng vùn vụt trôi.
-Ferdinand này, anh có tin là rồi đây sẽ lại có đua ngựa ở trường đua
này không?
-Có lẽ đến khi nào chiến tranh kết thúc, Lola ạ...
-Cái đó không chắc chắn phải không?...
-Không, không chắc chắn...
Cái khả năng không bao giờ còn những cuộc đua ở Longchamp làm
cho Lola hẫng hụt. Nỗi buồn trần thế thấm được vào ai còn tùy, nhưng hình
như chẳng mấy ai thoát khỏi nó.
-Ferdinand này, giả dụ như chiến tranh còn kéo dài, nhiều năm nữa
chẳng hạn... Như thế thì sẽ quá muộn đối với tôi... Để trở lại nơi này... Anh
có hiểu tôi không, Ferdinand?... Tôi yêu biết mấy những cảnh đẹp như ở
đây... Rất là thượng lưu... Rất là thanh lịch... Sẽ quá muộn mất... Mái mãi là
quá muộn... Có lẽ... Khi ấy tôi đã già rồi, Ferdinand ơi. Khi người ta lại
được ngồi lại với nhau... Thì tôi đã già mất rồi... Anh sẽ thấy, Ferdinand,
anh sẽ thấy là quá muộn... Tôi cảm thấy là quá muộn...
Và thế là cô lại rơi vào sầu não, cũng như chuyện hai cái bảng mỡ
thừa ấy
. Để cô yên lòng, tôi nêu ra đủ mọi hy vọng có thể nghĩ được
trong đầu... Rằng cô mới ở tuổi hăm ba... Rằng chiến tranh đang mau chóng
