hé mở ra là đóng lại liền. Cả lá cờ bằng kẽm cũng thế, người ta cũng bắn
tuốt. Thế rồi bắn cả vào cái trung đoàn lính kẽm hành quân trên cái dốc ở
bên cạnh đó, giống như trung đoàn thật của tôi ở quảng trường Clichy dạo
nào. Ở đây thì cái trung đoàn lính kẽm đi giữa những chiếc ống điếu và
những quả bóng nhỏ, người ta bắn tất, tất tần tật những gì có thế bắn được,
và bây giờ họ có lẽ bắn cả vào tôi, hôm qua đã vậy, ngày mai cũng thế.
Bất giác, không nén lại được, tôi kêu toáng lên:
-Họ bắn cả vào tôi nữa, Lola ơi!
-Lại đây nào, anh nói lảm nhảm rồi, Ferdinand. Thôi ta đi, kẻo chúng
mình cảm lạnh mất.
Chúng tôi xuôi xuống Saint-Cloud bằng con đường lớn, đường Nhà
Vua, để tránh bùn. Cô nắm tay tôi, bàn tay cô nhỏ nhắn. Nhưng tôi chẳng
còn nghĩ gì khác ngoài cái đám cưới kẽm trong gian hàng trên kia mà người
ta bỏ mặc trong bóng tối của các hàng cây bên đường. Tôi quên cả ôm hôn
Lola, tôi không thể làm khác được. Tôi cảm thấy mình thật kỳ cục. Chính
từ lúc ấy tôi thấy khó mà yên tâm với tất cả những gì chứa chất trong đầu.
Đến được gần cầu Saint-Cloud thì trời đã sẩm tối.
-Ferdinand này, anh có đồng ý đi ăn tối ở nhà hàng Duval không? Anh
thích nhà hàng Duval lắm mà... Như thế có lẽ anh sẽ thay đổi được những ý
nghĩ trong đâu. Đến đấy ta luôn luôn gặp được nhiều người. Hay là, ít nhất
thì anh cũng thích ăn trong phòng tôi chứ? - Tối hôm ấy, tóm lại là Lola rất
ân cần với tôi.
Cuối cùng, chúng tôi đi đến quyết định tới nhà hàng Duval. Nhưng hai
đứa vừa ngồi vào bàn thì tôi bỗng thấy nơi này thật là kỳ quái. Tất cả đám
người ngôi xung quanh đó đều cho mình cái cảm giác là họ cũng đón chờ
những loạt đạn từ tứ phía xả vào họ trong lúc đang ăn nhậu. Thế là tôi thét
toáng lên để cảnh báo cho họ biết:
-Chạy hết cả đi! Cút hết đi! Chúng nó bắn đấy! Giết các người đấy!
Giết tất cả chúng ta đấy!
Họ tức tốc đưa tôi về khách sạn của Lola. Đến chỗ nào thì tôi cũng
thấy thế cả. Tất cả những người đi lại trong cái khách sạn Paritz này hình
như đều đang nhằm bắn vào nhau và các nhân viên đứng sau cái quầy trả
