cũng thế và còn dễ chiếm hơn, nhưng cái món quyến rũ không ai tranh vào
đấy được lại thuộc về mấy gã người Ác-giăng-tin. Món hàng thịt lạnh của
những gã này, nhờ có các lớp tân binh lúc nhúc kéo đến mà tăng tỷ lệ lên
theo lực đẩy tự nhiên. Em Musyne đã khéo tận dụng những ngày làm ăn
được ấy. Em đã hành động khá lắm, đám Ác-giăng-tin không còn đậu nổi ở
đó.
Tôi không sao hiểu được. Tôi đã bị tất cả, tất cả mọi người bội bạc, cả
đám đàn bà con gái, cả tiền bạc và ý nghĩ nữa. Mọc sừng và bất mãn. Vào
thời ấy, tôi vẫn còn gặp được Musyne, một cách ngẫu nhiên thôi, cứ cách
khoảng hai năm hay gần như thế, cũng như với phần lớn những người mà
mình quen biết. Hai năm, đó là cái thời hạn phải có đối với chúng ta, để cho
nhau biết, dù chỉ thoáng nhìn, nhưng không sao lầm lẫn được, y thể theo
bản năng, những cái xấu xí mà khuôn mặt phải gánh chịu, ngay cả lúc ta
gặp được thời vận tuyệt vời.
Ban đầu thì hơi chững lại một lát, nhưng rồi cũng đành chấp nhận
những đổi thay với một sự lạc điệu ngày càng tăng, ngày càng ghê tởm trên
khắp khuôn mặt. Cũng phải khá khen cho bức tranh châm biếm công phu
và từ tốn ấy đã được khắc họa bằng cái thời gian chỉ có hai năm trời. Chấp
nhận thời gian, đó là bức tranh của chúng ta. Vậy thì có thể nói là (cũng
như cầm tờ bạc nước ngoài, mới thoạt nhìn, ai mà chẳng hơi do dự), chúng
ta hoàn toàn nhận ra rằng chúng ta không lầm đường, rằng chúng ta đang đi
đúng con đường của mình, dẫu chẳng có bàn bạc gì với nhau, con đường
không thế bỏ qua trong hai năm tới, con đường của sự thoái hóa mục rỗng.
Và tất cả là đó.
Khi Musyne tình cờ gặp tôi như vậy, trước cái cao ngạo mà tôi làm
cho em phát khiếp, em hình như muốn trốn biệt khỏi tôi, né tránh tôi, quay
ngoắt ngay đi, bất kể ra sao... Tôi cảm thấy ở em có chiều hướng xấu, cái
đó là tất nhiên, cả một quá khứ cơ mà, nhưng tôi lại biết rõ được tuổi tác
của em, dù đã quá nhiều năm em cố công che giấu, em hoàn toàn không thể
buột ra khỏi tay tôi được lâu. Em đứng đó trước mặt tôi, với vẻ gượng gạo
như đứng trước một con quỷ. Em vốn khá tế nhị, và lúc này có lẽ đang cố
tự kiềm chế để khỏi phải tuôn ra với tôi những câu hỏi cục mịch, ngu xuẩn
