“Có vẻ thế. Tớ đã bắt gặp mẹ tớ đọc tạp chí dành cho cô dâu ngay sau khi
bố mẹ tớ gặp bố mẹ John.”
Karen thở dài.
“ Và chẳng có một người nào trong làng lại không phải là bạn thân hay có
liên quan đến John hoặc tớ!” Dora rùng mình khi nghĩ đến tất cả những ánh
mắt dị nghị và những lời bình phẩm thẳng thừng mà cô đã bỏ lại đằng sau.
“Và vì họ đều nói tớ đã làm trái tim John tan nát, và có lẽ tớ đã làm thế
thật, điều đó khiến tớ trở thành một gã cô độc.”
“Cô nàng cô độc chứ,” Karen nói.
“Gì cũng được!”
“Cậu hãy đến chỗ mẹ tớ. Cậu có thể trông chừng bà và bà sẽ chăm sóc cậu.
Bà thích chăm sóc người khác mà.”
“Có thể bà thích sự tự do của bà,” Dora chỉ ra.
“Tự do là thứ cậu lựa chọn để có. Mẹ tớ bị đá vì một người phụ nữ trẻ hơn.
Bà sẽ cảm thấy rất khủng khiếp.” Sự phẫn nộ của Karen hiển hiện thấy rõ
qua hàng nghìn dặm truyền âm. “Tớ biết bố tớ sẽ không bỏ bà nếu tớ vẫn ở
bên cạnh họ. Ông ấy chỉ đợi cho đến khi tớ đi vắng. Khốn kiếp!”
Dora chặc lưỡi. “Karen! Cậu không được nói bố cậu như thế!”
“Nhưng Dora, cậu sẽ cảm thấy thế nào về bố cậu nếu ông ấy bỏ mẹ cậu sau
gần ba mươi năm chung sống?”
Dora ngẫm nghĩ. “Ừ, thôi được, tớ hiểu ý cậu rồi.”
Lúc này, cô đang nhìn xung quanh trong khi mẹ Karen tìm mấy cái ly và
một chai rượu vang. Họ đã bỏ mấy cái túi của cô vào căn buồng được dành
cho Dora “bao lâu thì tùy ý cô”. Phòng khách lớn hơn cô tưởng, với một
