“Thế có nghĩa là gì ạ?”
“Cô không rõ lắm, nhưng cô biết nó có nghĩa là cháu có thể uống rượu. Cô
nghĩ khi cháu đã trải qua một hành trình dài và một khoảng thời gian không
được dễ chịu lắm, cháu xứng đáng được uống một ly. Và cô phải giữ cháu
bầu bạn bên cạnh.” Bà cười và Dora nghĩ bà quả là một phụ nữ xinh đẹp.
Dĩ nhiên bà đã ở tuổi trung niên, nhưng vẫn còn khá hấp dẫn.
Cô mỉm cười đáp lại và theo bà xuống một dãy bậc thang gỗ.
Khi cô bạn thân Karen của Dora gọi điện từ Canada và nói, “Cậu hãy đến ở
với mẹ tớ trên chiếc thuyền của bà,” Dora đã tỏ ra dè dặt.
“Bà sẽ không muốn tớ tự tiện đến ở đâu. Bà đã có một khoảng thời gian
khủng khiếp rồi!”
“Tớ sẽ nói với bà. Hẳn là bà biết chuyện gì đã xảy ra với cậu, bà đã được
mời dự đám cưới mà. Nhưng bà sẽ rất vui khi có cậu. Bà cần cậu bên cạnh.
Dù bà có nói gì, bà hẳn đang cô đơn, và cậu có thể giúp bà thôi trở nên quá
lập dị.”
Dora chẳng hách dịch như Karen và cũng không có ý định cố gắng đưa bà
Edwards quay trở lại con đường truyền thống, nhưng vì cô thực sự cần một
nơi nào đó để đi, cuối cùng cô đã đồng ý. “Là một người bị xã hội bỏ rơi, tớ
không có nhiều lựa chọn,” cô nói.
“Cậu không phải là người bị xã hội bỏ rơi! Cậu chỉ hết yêu một anh chàng
khá nhàm chán và không muốn kết hôn với anh ta nữa. Người ta vẫn làm
thế mà. Nó chẳng phải chuyện gì to tát.”
Dora lắp bắp bày tỏ sự hoài nghi. “Sao lại không to tát cơ chứ! Chúng tớ đã
lên kế hoạch cho đám cưới này khoảng năm năm rồi.”
“Đừng nói với tớ là hồi cậu mười bảy tuổi đấy nhá, Chúa ơi! Cậu chỉ mới
gặp John năm cậu mười bảy.”
