“Do mùa hè!” Jo nói, không muốn thừa nhận những cảm giác của bà ngay
cả khi Dora đang có ý tốt.
Họ vào bếp và Jo tìm thấy mấy cái ly và rót đầy chúng từ cái tủ lạnh lớn
kiểu Mỹ có một vòi nước.
“Karen và cháu sẽ thích thứ này nếu chúng cháu còn nhỏ,” Dora nói, làm
theo Jo. “Ồ nhìn này, nó còn làm được cả đá xay. Chúng cháu có thể sẽ chơi
trò bán cocktail.”
“Cô thích cocktail,” Jo nói. “Cháu có muốn uống thêm chút nước nữa
không?”
“Cháu đủ rồi ạ.”
“Vậy thì vào phòng ngủ thôi.”
Dora không tài nào biết được căn phòng đã thay đổi bao nhiêu khi họ lên
gác nhưng dựa vào vẻ mặt của Jo, cô biết hồi bà sở hữu nó, chiếc giường đã
không bị xếp đầy những con thú nhồi bông như thế này.
“Họ làm thế nào khi họ muốn lên giường vào buổi tối nhỉ? Cô cho rằng họ
phải quẳng hết chúng xuống,” Jo nói. “Cô không hiểu Philip nghĩ gì về toàn
bộ chuyện này?”
Dora thấy mình đang tha thẩn lại gần chiếc bàn trang điểm, nó là đồ cổ và
rất đẹp. “Đây có phải là bàn trang điểm của cô không ạ?”
“Phải. Nó là của mẹ cô. Cô sẽ lấy lại nó khi nào cô có một ngôi nhà. Nó có
một tấm kính trên mặt, vì thế nó không thể nào bị hỏng nếu ả Mèo Mả làm
đổ sơn móng tay lên nó. Chao ôi, cô đã thay đổi kể từ lần cuối cô nhìn mình
trong một chiếc gương tử tế.” Jo cười. “Cô cần cắt tóc!”
Dora tiến lại đằng sau bà. “Cháu nhớ cháu và Karen từng lục lọi đồ trang
điểm của cô và thử bôi lung tung. Cô có giận không ạ?”
