“Cháu cũng không chắc là cháu thích nó,” Dora nói. “Thật ra, Samatha - đó
có phải là tên của ả không ạ? - có vẻ có khiếu thẩm mỹ khá hoài cổ. Đây có
phải là quần áo của cô không? Trong những cái túi dùng để đựng rác này?”
Jo tỏ ra điềm tĩnh trước việc quần áo của bà bị nhét vào những cái túi như
mớ bòng bong. Bà mở một cái túi ra. “Đúng rồi. Nói thật với cháu, vì cô đã
mang hết quần áo mùa đông đi, cô cứ tưởng ả có thể để những thứ này
trong tủ quần áo.”
Dora lôi ra một chiếc váy mùa hè. “Chúng bị nhàu quá mức. Trên thuyền
của mình có bàn ủi đồ không ạ?”
“Cô không nghĩ vậy. Từ trước tới giờ cô thực sự chưa cần đến một cái. Cô
từng có một người phụ nữ tuyệt vời là quần áo cho cô. Bà ấy rất xuất sắc
với việc đó và làm xong tất cả chỉ trong khoảng năm phút.” Bà chợt im bặt
và khi cất tiếng lần nữa, giọng bà nghe có vẻ mệt mỏi. “Tuy nhiên, cô cho
rằng ả sẽ không muốn thấy quần áo của người vợ đầu tiên treo ở đó mỗi lần
ả mở một cánh cửa tủ.”
“Cô là người rất hiểu lý lẽ,” Dora nói. “Cháu sẽ nổi khùng lên mất nếu cháu
thấy tất cả quần áo của cháu bị vò nhàu nát trong những cái túi đựng rác!”
Jo thở dài. “Cô đang cố gắng hết sức để không phát điên lên. Tức giận cũng
chẳng giải quyết được gì. Bây giờ, hãy kiểm tra những thứ này để đảm bảo
rằng cô không mang lên thuyền những bộ quần áo cô không thể mặc vừa.”
“Đáng lẽ cô nên làm thế này từ lâu,” vài phút sau bà nói tiếp, cởi một chiếc
áo len cotton đã quá chật. “Cô đã không mặc nó nhiều năm rồi.”
Dora nhặt cái áo lên. “Nó đẹp quá.”
“Cháu có muốn nó không? Cứ lấy đi. Cô luôn tự mãn khi Karen lấy đồ của
cô để mặc, dù chúng thường là những chiếc áo len casơmia.” Bà đột ngột
dừng lại. “Cô sắp không còn khả năng mua áo len casơmia nữa rồi.”
