“Cô không nhớ là cô có phát hiện ra không. Chắc hai đứa cũng không làm
hư hại gì nhiều lắm.”
“Có một thỏi son bị gãy.”
Jo lại cười. “À. Nó có màu đỏ tươi. Nó lưu lại dấu vết vĩnh viễn trên những
cái khăn. Cuối cùng cô phải nhuộm chúng.”
Dora bối rối. “Cháu rất xin lỗi! Thật là phiền toái quá ạ!”
“Không đâu. Lúc đó cô cũng đang muốn nhuộm chúng mà. Còn bây giờ,
ông ta nói là cái tủ nào nhỉ?” Bà mở một trong những cái tủ quần áo xây
chìm vào tường, rồi một cái khác, cho đến khi tất cả bọn chúng đều đã được
mở ra. “Ồ, chúng không có ở đây. Chúng ở đâu nhỉ?” Bà lấy ra một cái mắc
áo treo một chiếc váy da hình chữ nhật màu đen. “Ả Mèo Mả hẳn nhỏ bé
lắm.”
“Cô chưa gặp ả ta ạ?”
Jo lắc đầu. “Philip muốn cho cô xem một bức ảnh của ả trên điện thoại của
ông ta, nhưng cô không muốn nhìn. Ông ta nói ả giống cô khi cô còn trẻ.
Cô không muốn thấy mình đã trở nên khác biệt thế nào.”
“Bây giờ cô vẫn đẹp lắm mà.”
“Cô chưa bao giờ nhỏ bé như thế,” bà nói, đặt trả lại chiếc váy vào chỗ cũ.
“Thôi được rồi, giờ thì chúng ta đi xem liệu quần áo của cô có ở trong căn
phòng dành cho khách không. Ồ,” bà nói một, hai giây sau khi họ đã băng
qua đầu cầu thang. “Thứ này thật nhạt nhẽo. Cô đã từng có lớp giấy dán
tường rất đáng yêu ở đây, nó lạ và ngộ nghĩnh. Bây giờ thì, thứ này thật... rẻ
tiền. Cô không biết tại sao, nhưng cô chưa bao giờ thích giấy dán tường
cùng tông màu với rèm cửa và chăn ga gối nệm, và thứ này có quá nhiều
hoa hoét.”
