Jo cười. “Ý cháu là nó chỉ huy cô chứ không phải ngược lại?”
“Ờ, vâng....”
“Từ lâu cô đã phát hiện ra giữa hai mẹ con cô, ai là người có cá tính mạnh
hơn, nhưng nó không bao giờ lợi dụng sự mềm yếu của cô.”
“Vâng, cháu nhớ cô ấy nói rằng cô ấy không thể làm gì khiến cô lo lắng vì
cô quá mềm yếu.”
Jo thở dài. “Cô từng rất lo lắng về chuyện cô là một người dễ bị lợi dụng,
song cô không thể là một người mẹ kiểu khác. Cô nghĩ không ai có thể.”
“Nhưng Karen đã thực hiện rất tốt bổn phận của mình,” Dora khăng khăng.
“Cô biết, cô vô cùng tự hào về nó. Nhưng cho dù nó đang ở trong một ngôi
nhà bị chiếm dụng bất hợp pháp, sống nhờ bảo hiểm xã hội, kiểu như mấy
anh bạn của Tom, cô vẫn sẽ rất yêu nó và muốn giữ liên lạc với nó.”
“Cháu cũng nghĩ vậy,” Dora nói, miễn cưỡng thừa nhận Jo có lý.
“Mẹ cháu cũng yêu cháu nhiều như vậy đấy. Hãy gọi điện cho bà ấy đi. Nói
dại, lỡ đâu chúng ta chết chìm trong chuyến đi Hà Lan này, hai người nên
làm hòa với nhau trước thì tốt hơn.”
“Vâng.” Dora giũ miếng giẻ và lau tay. “Cháu đầu hàng vậy. Cháu sẽ đi gọi
điện cho mẹ cháu. Đằng nào cháu cũng cần làm một việc gì đó trong khi
các chàng trai xử lý những cái máy bơm và dầu diesel và những thứ đại loại
thế.”
“Cô sẽ không gọi Marcus là một chàng trai,” Jo nói, nhưng Dora đã biến
mất vào buồng của cô để tìm điện thoại.
“Chúng cháu cần ít giẻ lau,” Tom nói, nhảy xuống bếp với vẻ phấn khởi
như thể anh đang ở trong đúng môi trường của mình. “Máy bơm hoạt động
