“Không, không! Dĩ nhiên là không. Tôi thích làm việc ở đây. Tôi chỉ định
hỏi liệu tôi có thể xin nghỉ phép được không.” Giọng cô nhỏ dần, miễn
cưỡng ném Fred vào một tâm trạng u ám hơn.
“Nghỉ phép! Dĩ nhiên rồi, ai cũng được quyền nghỉ phép.” Tuy nhiên giọng
ông không được vui vẻ lắm với sự thật đã được thừa nhận này.
“Tôi sẽ không xin nghỉ nếu tôi có thể tránh được, nhưng tôi phải đi vì cô
Jo.”
“Đi đâu?”
“Đi Hà Lan trên chiếc Ba chị em.”
“Cô muốn đi du ngoạn bằng thuyền?”
Dora gật đầu. “Chà, vì cần thiết hơn là mong muốn. Mặc dù tôi cho rằng tôi
cũng thực sự muốn đi.”
“Chuyện này có liên quan gì đến cậu Tom không?”
“Ờ...”
“Tôi không thể nghĩ ra được một người nào đi đâu mà cậu ta không cố gắng
bám theo.”
Dora cười. “Vâng, anh ấy sẽ đi. Anh ấy rất thích. Và rõ ràng chiếc Ba chị
em phải đi Hà Lan để đến vũng cạn.”
“À,” Fred nói đầy vẻ hiểu biết, “chắc là cô muốn phun cát làm sạch vỏ
thuyền. Chúng tôi sẽ làm việc đó ở đây nếu không e ngại chuyện gây ô
nhiễm tiếng ồn.”
“Vậy là được chứ ạ? Tôi có thể nghỉ không?”
“Dĩ nhiên. Tôi đã đồng ý rồi mà.”
