Dora tiến lại gần hơn. “Vậy hai người có nói chuyện về ngày xưa hay đại
loại thế không ạ?”
“Không hẳn. Chỉ trong một cách trừu tượng thôi. Khi bọn cô biết ông ấy, cô
luôn nghĩ ông ấy coi thường bọn cô vì đã lập gia đình và an cư khi còn quá
trẻ.” Bà cất lên một tiếng cười nhỏ, gượng gạo. “Có lẽ ông ấy đã nhận ra nó
sẽ không vững bền.”
“Hai người đang thì thầm gì vậy?” Tom nói.
“Chúng tôi đang bàn xem phải làm gì với bữa tối đây,” Jo đáp lại ngay, ứng
biến trôi chảy. “Bởi vì tôi đã nói tôi nhất định sẽ không nấu nó. Còn Dora
nói con bé cũng không thể nấu bởi vì căn bếp đang bề bộn với những món
lasagne và thịt nêm ớt mới làm xong một nửa.”
“Đúng vậy,” Dora nói, cảm thấy cô cũng chưa muốn ăn vội.
“Ồ,” Tom nói, rõ ràng tin vào chuỗi những lời nói dối này. “Vậy thì, tại sao
chúng ta không đến quán rượu để ăn tối nhỉ? Cháu sẽ khao.”
“Ý hay,” Jo nói.
“Tôi phải về,” Marcus nói, gấp các tấm hải đồ và đứng dậy.
“Chúng tôi không thể nhử ông bằng món gà-trong-giỏ
bà biết mình không thể, bà hỏi một cách thoải mái.
“’Gà-trong-giỏ‘ là cái gì ạ?” Dora hỏi.
“Đó là một món ăn của thập kỷ bảy mươi,” Jo nói. “Cháu phải thưởng thức
thì mới biết được.”
“Hoàn toàn không,” Marcus nói. “Nó thật khủng khiếp. Nhưng ngay cả một
bữa ăn do chính tay bà nấu cũng không thể cám dỗ tôi tối nay. Tôi đã bỏ
mặc Carole ở nhà một mình.”
