Chương 17
Sau khi vào buồng tắm, Jo đi vào căn buồng nhỏ trước đây là phòng chứa
đồ cũ. Thật vô lý khi bắt Dora chuyển phòng, bà đã khăng khăng như vậy,
và bà sẽ chỉ ở đây trong một thời gian ngắn thôi. Bà sẽ sớm quay lại phòng
ngủ riêng của bà, nơi sắp bị Marcus và Carole xâm chiếm.
Căn phòng chứa đồ cũ thật dễ thương, Jo nghĩ, khi bà đóng cửa. Khi họ
mới dọn dẹp nó, bà cứ nghĩ Tom sẽ ngủ ở đây. Khi họ nhận ra anh sẽ ngủ
chung với Ed trong khoang hầm ở mũi thuyền, và một trong hai người phụ
nữ sẽ phải ở trong này, họ đã dành cho nó một nỗ lực đặc biệt. Bây giờ, Jo
nhận ra, Dora đã xếp một bộ kem dưỡng da và thuốc uống trên giá, nhét
một con gấu bông vào giường ngủ và đặt một cuốn tạp chí heat lên cái tủ
nhỏ kê cạnh giường. Trên đỉnh của nó có một chai whiskey Famous Grouse
nhỏ. Jo cười, và giấu chai rượu xuống dưới gối. Bà thực sự hy vọng mọi
chuyện sẽ không trở nên quá tồi tệ đến nỗi bà phải trở thành một kẻ nghiện
rượu bí mật, nhưng bà vẫn phải chuẩn bị tư tưởng cho những tình huống
xấu nhất.
Jo cảm thấy hơi áy náy khi đi ngủ trước tất cả mọi người. Bà là chủ nhà, bà
nên thức phòng khi ai đó cần gì, tắt đèn, tìm thêm bộ đồ trải giường hoặc
bất cứ việc gì khác. Nhưng bà đã nấu tất cả những gì cần thiết cho cả
chuyến đi, đến cửa hàng tạp hóa địa phương quá nhiều lần đến nỗi bà đã
gọi anh chàng giúp bà xếp đồ vào những cái túi bằng tên. Bà đã sắp xếp đủ
bộ đồ trải giường, nghĩa là bà đã phải mua thêm. Và nếu bà phải dậy vào
cái giờ tồi tệ mà Marcus đề nghị, bà cần ngả lưng ngay lập tức. Marcus là
một thuyền trưởng tài ba, bà tự nhủ, mọi người đã nói vậy. Nếu ông ta cư
xử hơi lạnh nhạt, bà sẽ phải chịu đựng điều đó. Vì vậy nếu ông ta thậm chí
không nói chúc ngủ ngon, đó là việc của ông ta. Ít nhất bà còn có Ed, Tom
và Dora. Xúc động và thích thú trước những món quà của Dora, bà chui
