“Tại sao lại không chứ?” Dora nói và vội vàng đi về phía buồng tắm, sau
khi nghe thấy Ed đi ra.
Ngày hôm đó, mọi người trầm lặng hơn một chút. Sự phấn khích ban đầu
của việc khởi hành đã tan biến và có lẽ họ cảm thấy nhụt chí trước viễn
cảnh băng qua biển Bắc. Marcus giảng giải về sự an toàn, những cái áo
phao, những việc phải làm nếu có ai đó bị ngã xuống biển, cách hạ thủy
một cái xuồng - may mắn là Tom có vẻ biết hết những điều này rồi - và tầm
quan trọng của việc cột chặt tất cả đồ đạc trong bếp. Dora và Jo thú nhận sự
lo lắng của họ với nhau trong lúc chuẩn bị bữa trưa, sau khi cân nhắc việc
cột mấy quả cà chua bằng dây thun trước khi thái chúng. Họ không muốn
chia sẻ nỗi lo với ai khác.
“Xét cho cùng, nếu Carole không chịu để tâm, chúng ta chẳng muốn nhắc
nhở cô ta làm gì,” Jo nói.
“Vâng, ngu dốt là hạnh phúc,” Dora nói, “Nó có vẻ đúng trong trường hợp
của cô ta.”
“Cô không nghĩ cô ta thực sự hạnh phúc,” Jo nói.
“Thế ạ? Cô ta có được Marcus, người mà cô ta ngưỡng mộ, không phải
nhấc một ngón tay làm việc gì, và thân hình trông như một siêu mẫu, một
cô gái còn mong muốn gì hơn nữa chứ?”
“Có lẽ là một chút mãn nguyện,” Jo nói. “Mặc dù trước khi nói rằng cô ta
không hạnh phúc, cô thực sự không nghĩ thế. Có lẽ cô đang dựng lên mọi
chuyện. Đừng để ý. Cô chỉ không thích cái ý nghĩ mình có một mối quan
hệ tình cảm với Marcus.”
“Thật ạ? Cháu nghĩ ông ấy rất hấp dẫn, xét theo tiêu chuẩn của một người
đàn ông đứng tuổi.”
“Ồ, đúng là ông ấy rất hấp dẫn; cô chỉ không thích làm bạn gái của ông ấy.”
