Dora chắc chắn đây là lần đầu tiên cô nghe Carole ngỏ ý làm gì cho ai
ngoài Marcus. “Tôi cũng muốn một tách,” cô vội nói, quyết tâm bắt Carole
thực sự làm một việc gì đó.
“Ôi Chúa ơi, tôi sẽ không pha trà cho tất cả mọi người đâu!”
“Đi đi, cô gái tốt bụng,” Tom nói.
Carole hất đầu duyên dáng và đi xuống dưới.
Dora cố gắng ngăn mình không nói điều gì đó khó nghe và, vào lúc đó,
chẳng có điều gì dễ nghe nảy ra trong đầu cô cả. “Log
là gì?” Cuối cùng
cô cũng cất được tiếng.
“À, có lẽ ông ấy không nói đến nhật ký hàng hải của con thuyền, đó là nơi
họ ghi lại tất cả những gì xảy ra...”
“Như là có người bị rơi xuống nước.”
“Đúng vậy, chỉ có điều họ sẽ viết những câu như ‘có người ngã khỏi thuyền
- bẻ lái sang phải’ và giải thích Marcus đã điều khiển con thuyền khéo léo
thế nào để chúng ta có thể đưa được Ed lên.”
“Vậy thì cũng chẳng hay ho gì?”
Tom thừa nhận câu nói đùa nhẹ nhàng này là đúng và Dora nhẹ nhõm khi
cảm thấy sự thoải mái trước đây giữa họ đã quay trở lại. “Cô hãy học cách
đoán ý nghĩa của các thuật ngữ chuyên môn. Nhật ký hàng hải có thể khá
thú vị.”
“Được rồi, vậy log còn có nghĩa gì nữa? Khi nó không phải là một phần của
một cái cây.”
“Hiển nhiên ban đầu nó là một phần của một cái cây - trước đây họ thường
kéo theo một khúc gỗ phía sau con tàu - ồ, thôi đừng bận tâm đến nó. Ý Ed
