là đó là một vật dùng để đếm xem cô đã đi được bao nhiêu lý và hải lý.”
“Không phải là sải à?”
“Không, sải là đơn vị đo độ sâu, và bây giờ là mét. Đó chính là chuyện liên
quan đến lead
. Trước đây người ta thường buộc chì vào một sợi dây dài
được chia vạch theo từng sải. Thi thoảng họ bôi mỡ động vật lên nó để nó
dính cát hoặc đá phiến sét hoặc bất cứ thứ gì khác để họ có thể biết phần
đáy nước như thế nào. Sau đó, nếu họ muốn neo thuyền, họ sẽ biết được
liệu mỏ neo có bám được vào phần đáy hay không.”
Dora thấy mình hứng thú không ngờ. Tom thực sự hiểu biết. “Vậy là nó
được dùng để đo độ sâu của nước. Nhưng làm thế thì có ích gì?”
“Những chỗ nông nhất được đánh dấu trên hải đồ để cô biết rằng vào bất kỳ
một giai đoạn nào đó của thủy triều, nước luôn dâng lên cao hơn thế. Phần
lookout
“Vậy toàn bộ chuyện này có nghĩa là anh phải có những cách thức truyền
thống để kiểm tra những loại máy móc tối tân của anh. Tôi không nhận ra
ngành hàng hải lại có công nghệ đơn giản như thế.”
Tom cười. “Nó bao gồm nhiều sự tính toán mà may mắn thay tôi không
phải thực hiện. Ồ, Carole mang trà tới rồi.” Anh cười một cách ấm áp với
cô ta và cô ta cười đáp lại. “Nhanh quá.”
“Ồ, Jo đã làm sẵn. Tôi chỉ mang lên thôi. Đây.” Cô ta đưa cho Dora một
tách, làm sánh một ít lên tay cô. May mắn là nó không quá nóng.
“Marcus đi ngủ rồi à?” Cô ta nói, đặt cái tách của Tom xuống rất cẩn thận.
“Tôi về phòng với ông ấy đây.”
Cô ta cười khúc khích, và Tom và Dora nhìn nhau thiểu não khi cô ta đi
xuống dưới.
