như thế trước khi chúng ta quay về nhà chứ?”
Jo nhìn về phía buồng lái, như thể Marcus có thể nghe thấy lời bà qua hơn
hai mươi tư mét và tiếng động cơ ầm ĩ. “Ông ấy có ảnh hưởng rất lạ đến cô,
nhưng vì cô sẽ bị mãn kinh bất cứ lúc nào, cô sẽ không để ý tới việc đó.”
“Ý cô là gì?” Dora cũng hạ giọng, để hợp với giọng nói của Jo.
“Chỉ vì cô cảm thấy tim đập chân run khi ở gần ông ấy không có nghĩa là
cô thích ông ấy, nó chỉ có nghĩa là cô cần một loại bánh mì rắc hạt ngũ cốc
đặc biệt hoặc thứ gì đó đại loại thế. Một người bạn của cô từng thoa chiết
xuất của khoai lang dại lên ngực.”
“Ôi Chúa ơi.”
“Cô không biết liệu cô có thể đương đầu với điều đó không, nhưng cô có
thể đối phó với Marcus. Nếu cô thích ông ấy thì sẽ thật khó xử, nhưng đó
chỉ là do những hoóc môn thay đổi bất thường mà thôi. Có lẽ cô nên mua
một cái quạt phòng khi cô bắt đầu có những cơn bốc hỏa.”
Dora cố gắng “tiêu hóa” điều này. Dù cô biết rất ít về sự mãn kinh và
những ảnh hưởng của nó, cô chưa từng nghe nói nó có thể khiến người ta
“tim đập chân run” trước một người đàn ông. Tuy nhiên, cô cảm thấy mình
không thể nói như thế với Jo, bà rõ ràng quen thuộc và có kinh nghiệm với
vấn đề này hơn cô nhiều.
Họ đến bến cảng cổ của Dordrecht vào giờ uống trà. Trong khi Marcus nhẹ
nhàng điều khiển con thuyền vượt qua những con kênh vào xưởng tàu, cả
ba người phụ nữ đứng cạnh nhau và ngắm nhìn những ngôi nhà trôi qua.
“Thật tuyệt khi có những con kênh trong thành phố, đúng không?” Jo nói.
“Ở Anh cũng có mà cô,” Dora nói.
“Nhưng không phải ở giữa thành phố, như thế này. Cô nghĩ nó thật tuyệt.
Chúng ta gần như có thể nhìn vào trong những ô cửa sổ.”
