ta vẫn phảng phất nét cô đơn. Cô tự hỏi không biết cái ông Marcus này có
đối tốt với cô ta hay không. Ông ta là loại người gì mà lại phó mặc cho
người phụ nữ của mình dẫn khách đi tham quan con thuyền của ông ta, trừ
phi họ đã kết hôn hay đại loại thế?
“Và có một cái thang nâng thủy lực dành cho xe ô tô,” Carole tiếp tục.
“Lúc này Marcus đang dùng nó, nhưng nó có nghĩa là khi thuyền của ta cập
bến giữa một vùng đồng quê, ta có thể lái xe thẳng đến các cửa hiệu hoặc
một khách sạn. Nếu muốn, dĩ nhiên.”
Dora cảm thấy Carole thực sự mong muốn điều đó. Con thuyền này có lẽ là
niềm đam mê lớn của Marcus và cô ấy đành phải chấp nhận chịu đựng nó.
Cô gái ngốc nghếch.
“Rất tiện lợi,” Jo nói. “Ờ... chúng tôi có thể vào bên trong không? Tôi quan
tâm nhiều đến phần bên trong của những con thuyền...”
“Thuyền kiểu Hà Lan,” Carole sửa lại.
“... hơn là bên ngoài.” Jo mỉm cười với vẻ kiên quyết.
“Dĩ nhiên rồi, thật ra tôi cũng vậy mà,” Carole nói, “nhưng Hildegarde có
rất nhiều đặc điểm tuyệt vời, tôi không muốn quên bất cứ cái nào trong số
chúng. Đây là buồng lái,” một, hai giây sau cô ta tự hào tuyên bố.
Đến lúc này Dora đã được trông thấy quá nhiều con thuyền nên không còn
ngạc nhiên trước việc chúng khác nhau thế nào nữa, nhưng căn buồng lái
này là thứ hoàn toàn khác biệt. Trước hết, ở đây không có cây cảnh.
Nó trông như một buồng điều khiển máy bay. Có một cái ghế bọc nệm để
ngồi trong khi lái, và một đống thiết bị điện mà Carole đang giải thích với
Jo, người đang kiên nhẫn lắng nghe.
Dora bước xuống những bậc thang, vẩn vơ thắc mắc tại sao không còn ai
khác tham quan nó. Cô cứ ngỡ hầu hết mọi người sẽ nhảy lên chiếc thuyền
