này ngay khi có thể. Cô thích phần nội thất của nó. Phòng khách được lót
ván ghép mộng bằng gỗ màu nhạt. Có một cái lò sưởi đốt củi nguội lạnh,
trên đó Carole (hẳn là Carole) đã đặt lên một bó hoa khô. Dưới sàn phủ một
tấm thảm nhạt màu, nhưng đồ đạc trong phòng được sắp xếp với sự đối
xứng hoàn hảo như thể được đo đạc bằng một cái thước kẻ. Nó đẹp nhưng
vô hồn, cô nghĩ.
Tuy nhiên, có một cái giá sách. Dora bước tới chỗ đó để có thứ mà nhìn
ngắm trong khi chờ đợi Jo và Carole đi xuống. Những quyển sách, cô kinh
hãi nhận ra, được xếp theo trật tự ABC và không có cuốn tiểu thuyết nào
cả. Cô rùng mình. Cô nghĩ cô không nên vào những căn phòng khác cho
đến khi được dẫn đi, nếu không cô sẽ giống như đang tọc mạch, vì vậy cô
lại gần cửa sổ, nó hoàn toàn là một cái cửa sổ chứ không chỉ là một ô kính
ở mạn thuyền, và nhìn ra ngoài. Bên kia mặt nước, cô có thể trông thấy
chiếc Ba chị em. Từ đây, trông nó có vẻ khá thanh lịch, và ngay cả Dora
cũng phải công nhận nó có những đường nét đáng yêu. Tuy nhiên, bên
trong, nó hoàn toàn là một con thuyền bình thường. Những ô kính tròn và
dày ở mạn thuyền cho phép ánh sáng lọt vào phòng khách nhưng bạn
không thể nhìn ra ngoài qua chúng. Những ô cửa sổ lớn trên chiếc
Hildegarde mang lại cảnh quan tuyệt vời.
“Đây là phòng khách,” Carole nói khi cô ta bước vào, Jo đi đằng sau, trông
có vẻ mệt mỏi. “Hãy xem nó rộng tới cỡ nào?”
“Có nhiều không gian sống trong những con thuyền kiểu này, phải không?”
Jo nói.
“Và căn buồng của chủ thuyền có thể khiến ta sẵn sàng chết vì nó!” Carole
tán dương, khiến Dora tin rằng cô ta, dẫu không thực sự chết ở đó, đã trải
qua cái mà người Pháp gọi là “cái chết ngắn ngủi
” bên trong nó. Marcus
là người thế nào nhỉ? Cô tự hỏi, thương hại Carole vì đã bị ông ta lợi dụng?
Nhưng rồi cô quở trách mình vì cái thói phán xét người khác. Cô không
biết gì về mối quan hệ của họ và, xét cho cùng, cô khó có thể được coi là
một chuyên gia về các mối quan hệ.
