Dora nhấp một ngụm. Nó có vị của giấm chua mà có thể đã từng là táo từ
rất lâu rồi. “Kinh quá.”
“Nhưng nó rẻ.”
“Thật không công bằng,” Dora nói, liều lĩnh thử một ngụm nữa. “Anh mời
tôi đi uống rượu và rồi cho tôi uống một thứ chỉ thích hợp để dùng lau đồng
thau. Đó là việc mà tôi biết rất rõ.”
“Gì cơ?”
“Lau đồng thau. Mẹ tôi thường bắt tôi đi lau nó cho một bà cụ khi tôi còn là
thành viên trong đội Chim non của hội hướng đạo sinh.”
“Dễ thương quá. Tôi có thể hình dung ra cô trong bộ đồng phục Chim
non.”
“Tôi có chiếc quần soóc trông giống như váy và một cái mũ bóng chày màu
vàng. Mẹ tôi thường giúp tôi. Bà bắt tôi tự khâu tất cả những cái phù hiệu
của tôi, mặc dù mẹ của những đứa con gái khác luôn làm hộ chúng.”
“Mẹ cô nghiêm khắc lắm hả?”
“Còn tùy anh định nghĩa từ ‘nghiêm khắc’ thế nào.”
“Ý tôi là - bà ấy có để cho cô trốn học để đến Glastonbury không? Những
điều tương tự như thế.”
Dora đặt ly xuống để cô có thể phản ứng với nỗi sợ hãi và sự hoài nghi
thích hợp. “Anh đùa đấy à! Mẹ tôi sẽ không để cho tôi tới Glastonbury cho
dù nó không liên quan đến chuyện nghỉ học. Và bà sắp xếp cho tôi đi khám
nha khoa vào các kỳ nghỉ để tôi không bị bỏ lỡ một giây phút nào ở trường.
Có lẽ vì tôi là con một, bà chỉ có thể dồn hết tâm sức vào tôi.”
