“Trên một chiếc thuyền?” Hình dung ra hình dáng to lớn và cong cong của
chiếc Ba chị em ở một khung cảnh xa xôi như thế khiến Jo bất giác mỉm
cười.
“Không - đó là thứ mà Marcus gọi là một quán nhậu có trang trí bắt mắt.”
“À. Đáng tiếc là cô không thể đi cùng ông ấy.”
Một nét biểu cảm thoáng hiện trên khuôn mặt Carole ám chỉ rằng có lẽ cô
ta đã xin đi cùng ông và câu trả lời là không. Cô ta lắc đầu. “Tôi phải trông
nom chiếc Hildegarde. Ít nhất là trong cuộc tụ hội này.”
Một người đàn ông đội mũ kêpi xuất hiện. “Xin chào, Carole.” Ông ta hôn
mạnh lên má cô ta và ôm eo cô ta. “Mấy ngày nay Marcus ở đâu vậy? Ông
ấy không bao giờ trả lời điện thoại khi tôi gọi điện.”
“Ông ấy đang ở Monte Carlo. Tôi vừa mới nói với quý bà đây xong. Ông
ấy rất bận.”
“Ồ, tôi biết ông ấy bận,” người đàn ông nói, không nhìn Jo. “Nhưng tôi cần
ông ấy. Tôi phải đưa Lucretia xuống Faversham để tô điểm.”
“Sao ông không để bà ấy đi bằng taxi?” Jo khẽ khàng nói.
Carole nhìn bà vừa kinh ngạc vừa bối rối trong khi Miranda, người đã gia
nhập nhóm, cười khúc khích.
“Xin lỗi,” Jo nói, “Lucretia không phải vợ ông sao?”
Người đàn ông cuối cùng cũng biết được sự tồn tại của Jo. Ông ta nhìn bà
trong vài giây khi phán đoán xem bà vừa nói gì, rồi bật cười. “Không, đó là
con thuyền của tôi, nhưng câu pha trò của bà rất thú vị.”
“Ông ta sẽ biến nó thành một trong những bà vợ của ông ta bất cứ lúc nào,”
Miranda thì thầm vào tai Jo. “Bà cứ chờ xem.”
