và vì thế chiếc xuồng cùng với những người bơi trên đó đã bị che khuất bởi
đám lau sậy mọc trên bờ hồ. Tôi vớ vội mái chèo và nhảy lên chiếc thuyền
độc mộc, lặng lẽ cho thuyền bơi vào hồ, cố bám theo đám lau sậy và không
tách hẳn khỏi chúng để không bị ai phát hiện.
Sau đó không lâu tôi cũng đã nhìn thấy bọn họ. Trên một không gian
rộng lớn không bị đám lau sậy che khuất, chiếc xuồng neo lại không nhúc
nhích với những mái chèo gác lên. Trên một đầu xuồng, đứa em gái nhỏ
Ewa của tôi ngồi xoay lưng lại phía Hania và Selim, còn ở đầu bên kia là
hai người họ. Bé Ewa đang cúi người sát mặt nước, thích thú đấm bàn tay
nhỏ xíu của mình xuống và bị trò chơi đó cuốn hút; còn Selim và Hania gần
như tựa vai vào nhau và hình như đang chìm đắm trong cuộc chuyện trò.
Một làn gió nhẹ thoảng qua, không đủ sức làm gợn làn nước xanh da trời
trong veo, cả chiếc xuồng, cả Hania cùng bé Ewa và Selim nổi rõ trên mặt
nước như trên tấm gương, bình an và bất động.
Có lẽ đó là bức tranh đẹp, song nhìn nó, máu trong đầu tôi đã sôi lên.
Tôi thừa hiểu mọi chuyện; họ mang theo Ewa bởi cô bé không thể quấy rầy
gì họ và cũng không hiểu gì những thổ lộ yêu đương. Họ đưa bé đi chỉ để
ngụy trang. "Đã có chuyện rồi!" - Tôi thầm nghĩ. "Đã có chuyện rồi!"- Đám
lau sậy xào xạc bàn tán. "Đã có chuyện rồi!" - Làn sóng ậm ờ lên tiếng và
vỗ nước vào mạn con thuyền nhỏ của tôi. Mắt tôi bỗng dưng sầm tối, tôi
cảm thấy lúc nóng bừng, lúc lạnh ngắt. Tôi cảm thấy mặt mình nhợt nhạt!
"Mi đã để mất Hania rồi! Để mất rồi!" - Những giọng nói vang lên bên trên
tôi và trong lòng tôi. Còn sau đó tôi nghe thấy như chính những giọng nói
ấy gào lên: "Giêsu Maria!", và rồi giọng ấy nhắc: "Hãy đến gần thêm nữa
và nấp kín trong đám lau sậy, mi sẽ được thấy nhiều hơn!". Tôi đã nghe
theo và nhích con thuyền lặng lẽ tiến lên, nhẹ nhàng như một chú mèo.
Nhưng từ khoảng cách này, tôi vẫn không thể nghe thấy những lời họ nói
với nhau, mà chỉ nhìn được rõ hơn. Họ đang ngồi bên nhau trên một tấm
ghế gỗ nhỏ, không nắm tay nhau, Selim quay mặt lại phía Hania; hình như
có một lúc hắn đã quỳ xuống trước mặt nàng, song có lẽ đó chỉ là do tôi
cảm thấy thế thôi. Hắn đang quay mặt lại phía nàng và nhìn nàng đắm đuối;
nhưng nàng không nhìn hắn mà chăm chú nhìn mọi hướng xung quanh như
