tức một ai đó và vì một cớ gì đó, giống như tôi đã cố tình trêu tức linh mục
Ludwik khi tranh cãi về tín ngưỡng và để kết thúc, cả hai người đều phải
đấm vào cánh cửa ầm ầm. Tóm lại tôi đã làm ngộ độc cuộc sống không
phải chỉ của riêng mình, mà của cả nhà; chính vì lí do đó, khi cuối cùng
Selim xuất hiện trở lại, sau mười ngày vắng mặt, mọi người đều cảm thấy
như gỡ được khỏi ngực mình viên đá nặng. Khi hắn đến chỗ chúng tôi, tôi
không có mặt ở nhà, vì đang lang thang trên mình ngựa ở đâu đó trong
vùng. Tôi về đến nhà lúc trời sắp tối và phóng ngựa thẳng vào sân sau, nơi
cậu trai trông coi chuồng trại, khi nhận ngựa từ tay tôi đã vội vàng mách:
— Cậu chủ từ Chorzele mới đến.
Ngay trong lúc đó Kazio cũng chạy đến và thông báo lại cho tôi tin ấy.
— Biết rồi. - Tôi đáp lại cục cằn. - Selim đang ở đâu?
— Em nghĩ có lẽ đang ở ngoài vườn cùng với Hania. Em sẽ đi tìm anh
ta.
Cả hai chúng tôi cùng đi ra vườn, Kazio chạy trước, còn tôi chậm rãi
đi phía sau, cố tình không tỏ ra vồn vã chào đón.
Mới đi chưa quá năm chục bước chân, ở chỗ ngoặt của con đường trải
sỏi trong vườn, tôi lại nhìn thấy Kazio đang vội vã chạy trở lại.
Không khác gì con rối và thằng hề, ngay từ đằng xa Kazio đã nhăn
mặt một cách kì lạ và làm những động tác như chú khỉ con; cả người đỏ
như gấc, hắn vừa đưa một ngón tay lên miệng cười, đồng thời lại làm ra bộ
cố nhịn. Sau khi đi đến gần tôi, hắn gọi nhỏ:
— Anh Henryk ơi! Hi! Hi! Hi! Xuỵt!
— Em đang làm trò gì thế? - Tôi miễn cưỡng lên tiếng.
— Xuỵt! Ối mẹ ơi! Hi! Hi! Selim đang quỳ trước Hania ở chỗ nhà
hóng mát cạnh khóm hoa bia đằng kia kìa. Ối mẹ ơi!
Tôi lập tức nắm lấy vai hắn và thọc mấy ngón tay mình vào đó.
— Câm miệng lại! Đứng nguyên ở đây! Không được hé câu nào với
ai, hiểu chưa! Đứng ở đây, anh sẽ tự đi đến đó, nhưng phải câm ngay miệng
lại, nếu quý mạng sống của anh thì tuyệt đối không được hở lời nào ra với
bất kì ai, nghe chưa!
