— Anh Henryk ơi!
— Cái gì?
Cả hai chúng tôi đều chỉ dám nói thì thầm, mặc dù không ai nghe lỏm.
— Anh có định đánh nhau với Selim không?
— Không biết, có thể.
Kazio dừng lại giây lát, sau đó bỗng nhảy lên ôm cổ tôi.
— Anh Henryk ơi! Anh vàng ngọc của em! Anh thân yêu của em!
Anh duy nhất của em! Nếu anh định đánh nhau với hắn thì cho phép để em
làm điều đó thay anh nhé. Em chắc chắn sẽ trị được hắn. Hãy để cho em
thử sức. Hãy cho phép em, anh Henryk ơi, cho phép em nhé!
Kazio thực ra đã mơ tưởng đến những hành động kiếm khách nghĩa
hiệp, song lúc đó tôi cảm nhận em là đứa em trai hơn bao giờ hết, do vậy
tôi đã choàng tay cố hết sức ôm em ép sát vào ngực mình và nói:
— Không, Kazio ơi, anh còn chưa biết gì cả. Thứ nữa: có thể hắn ta sẽ
không chấp nhận. Anh còn chưa biết điều gì có thể xảy ra. Tạm thời bây
giờ em hãy ra lệnh thắng ngựa ngay đi. Anh sẽ đi trước hắn, sẽ gặp hắn
giữa đường và nói chuyện với hắn. Trước mắt em cứ theo dõi họ, và đừng
để lộ ra là em đã biết chuyện gì. Hãy ra lệnh thắng ngựa cho anh ngay.
— Anh có mang vũ khí theo mình không?
— Vớ vẩn! Kazio ơi, hắn có mang theo vũ khí đâu nào! Không! Anh
chỉ muốn nói chuyện đứng đắn với hắn thôi. Em hãy bình tĩnh và đi ngay
xuống chuồng ngựa hộ anh.
Ngay lập tức Kazio vội nhảy đi làm nhiệm vụ theo lệnh, còn tôi quay
về nhà. Lúc ấy tôi giống như người vừa bị sống rìu nện vào đầu. Phải nói
thật rằng tôi không biết phải làm gì, không biết phải hành động ra sao. Tôi
chỉ muốn hét thật lớn lên mà thôi.
Trước khi biết chắc chắn là đã mất hẳn trái tim của Hania, tôi vẫn ao
ước khẳng định lại một lần nữa điều đó, tôi nghĩ, dù sao thì tảng đá đang đè
nặng tim mình cũng sẽ rớt xuống: bây giờ nỗi bất hạnh đã hé lộ tấm mạng
che mặt, còn tôi đã nhìn vào bộ mặt băng giá lạnh lẽo, nhìn vào đôi mắt
cứng rắn vô hồn của nó và một lần nữa sự hoài nghi mới lại nảy nở trong
tim tôi, sự hoài nghi của nỗi bất hạnh, nhưng cảm giác bất lực của chính
