— Anh ta đâu có thèm quan tâm đến chuyện đó, song các cô gái thì
yêu anh ta ghê lắm. Ôi chao! Cái cô Jozia cùng kí túc xá dạo ấy yêu hắn
mới ghê chứ!
Một sự bất an thoáng hiện trên vầng trán mịn màng của Hania.
— Và anh ấy thế nào?
— Ôi chao! Anh ta nay yêu cô này, mai yêu cô khác! Anh ta không
bao giờ yêu một người nào đó được lâu bền đâu. Đó là do trời sinh ra như
vậy rồi. Nếu như lúc nào đó anh ta nói với em là anh ta yêu em, thì đừng
vội tin (ở đây tôi cố ý nhấn mạnh): hắn chỉ nghĩ đến những nụ hôn của em,
không để ý đến trái tim em đâu, hiểu chứ?
— Cậu Henryk ơi!
— Thật đấy! Mà tại sao tôi lại nói những điều đó nhỉ! Bởi vì em thì có
quan hệ gì đến chuyện ấy cơ chứ. Hơn nữa, em là cô bé nhút nhát, dễ gì lại
đem nụ hôn của mình dâng hiến một kẻ xa lạ, Hania ơi! Xin lỗi vì hình như
tôi đã xúc phạm đến em vì giả dụ vớ vẩn như vậy. Em không bao giờ cho
phép một điều như thế xảy ra, đúng không nào, Hania, không bao giờ cho
phép chứ?
Hania bật đứng dậy và định bỏ đi, nhưng tôi đã nắm lấy tay nàng và
dùng vũ lực giữ lại đó. Tôi cố sức tỏ ra như đang rất bình tĩnh, nhưng cơn
giận dữ điên khùng đã giương gọng kìm bóp nghẹt cổ họng tôi. Tôi cảm
thấy không tự chủ được bản thân mình nữa.
— Em trả lời đi chứ! - Tôi cố kìm giọng gằn lên. - Nếu không tôi sẽ
không buông em ra đâu!
— Cậu Henryk ơi! Cậu muốn điều gì? Cậu nói gì vậy?
— Tôi nói... tôi nói là... - Tôi nghiến răng thì thầm. - Tôi nói, rằng em
không biết ngượng nữa rồi! Ha ha!
Hania tỏ ra bất lực đành ngồi trở lại ghế đi-văng; tôi nhìn lên em:
gương mặt nhợt nhạt tái xanh như tấm vải đay. Song cảm giác xót thương
đối với một cô bé tội nghiệp đã bay xa khỏi tôi. Tôi nắm lấy tay em và bóp
mạnh những ngón tay bé nhỏ trong lòng bàn tay mình, rồi tiếp:
— Hãy nghe đây! Tôi đã từng đặt mình dưới gót chân em! Đã yêu em
hơn cả mọi thứ trên thế gian này...
