đó không còn biết phải làm gì, tôi ném đánh rầm chiếc bình xuống nền nhà
làm cho nó vỡ thành trăm nghìn mảnh vụn, rồi tiếp đó chạy vội ra hành
lang.
Ngựa của tôi và của Selim đã đứng chờ sẵn ngoài sân sau.
Tôi tạt vào phòng mình giây lát để lau qua loa những giọt nước trên
người và sau đó quay trở lại sảnh lớn.
Ở sảnh tôi bắt gặp cha Ludwik và Selim đang trong trạng thái hết sức
lo lắng bồn chồn.
— Chuyện gì xảy ra thế? - Tôi hỏi.
— Hania vừa ngất xỉu, đang còn bất tỉnh.
— Cái gì? Thế nào? - Tôi nắm lấy vai linh mục hét to.
— Ngay sau khi con bỏ đi, con bé bật khóc nấc lên và sau đó liền ngất
xỉu. Bà d'Yves đã đưa về phòng rồi.
Không nói gì, tôi chạy thẳng đến phòng bà d'Yves. Đúng là Hania đã
nấc lên khóc rất to và ngất xỉu, nhưng cơn kịch phát nguy hiểm đã qua rồi.
Khi nhìn thấy em, tôi quên hết mọi chuyện và lập tức quỳ ngay xuống trước
giường em như một kẻ điên dại. Không hề để ý đến sự có mặt của bà
d'Yves, tôi kêu lớn:
— Hania ơi, em vàng ngọc của tôi, em yêu thương của tôi! Em làm
sao thế?
— Không sao! Không sao rồi. - Nàng đáp bằng giọng yếu ớt và cố
mỉm cười. - Không sao rồi. Thật sự là không sao.
Tôi đã ngồi bên em chừng mười lăm phút. Sau đó tôi hôn lên bàn tay
em và quay trở lại sảnh lớn. Không đúng đâu! Tôi không căm hận em đâu!
Tôi yêu em hơn bao giờ hết! Song thay vào đó, khi nhìn thấy Selim ở trong
sảnh, tôi chỉ muốn bóp cổ hắn đến chết. Ôi! Chính tại hắn, giờ đây tôi căm
thù hắn tận đáy lòng. Ngay lúc đó hắn và linh mục Ludwik cùng chạy đến
chỗ tôi.
— Này, tình hình sao rồi?
— Ổn rồi.
Quay sang phía Selim, tôi nói nhỏ vào tai hắn:
